Joel 3:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Joel > Capítulo 3 > Versículo 2
Joel 3:2
| ← Joel 3:1 | Joel 3:2 (RV1909) | Joel 3:3 → |
|---|---|---|
PORQUE he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré tornar la cautividad de Judá y de Jerusalem,
|
Juntaré todas las gentes, y harélas descender al valle de Josaphat, y allí entraré en juicio con ellos á causa de mi pueblo, y de Israel mi heredad, á los cuales esparcieron entre las naciones, y partieron mi tierra:
|
Y echaron suertes sobre mi pueblo, y á los niños dieron por una ramera, y vendieron las niñas por vino para beber.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JuntaréH6908 todasH3605 las gentesH1471, y harélas descenderH3381 alH413 valleH6010 de JosaphatH3092, y allíH8033 entraré en juicioH8199 conH5973 ellos á causa deH5921 mi puebloH5971, y deH5921 IsraelH3478 mi heredadH5159, á los cuales esparcieronH6340 entre las nacionesH1471, y partieronH2505 mi tierraH776:
Hebreo original
וְגַם עַל־הָעֲבָדִים וְעַל־הַשְּׁפָחֹות בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֶשְׁפֹּוךְ אֶת־רוּחִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֥ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָֽ/עֲבָדִ֖ים |
ha./'a.va.Dim | H5650 | HTd/Ncmpa | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/שְּׁפָח֑וֹת |
ha./she.fa.Chot | H8198 | HTd/Ncfpa | — |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | — |
הָ/הֵ֔מָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pdxmp | — |
אֶשְׁפּ֖וֹךְ |
'esh.Pokh | H8210 | HVqi1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רוּחִֽ/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): ser liso (figurativamente); por implicación (como las piedras lisas se usaban para suertes) repartir o separar
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): Josafat, el nombre de seis israelitas; también de un valle cerca de Jerusalén
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): un valle (es decir, una depresión amplia)
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): esparcir, ya sea con enemistad o generosidad
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- juntaré — Sofonías 3:8, Zacarías 14:2-4, Apocalipsis 16:14, Apocalipsis 16:16, Apocalipsis 19:19-21, Apocalipsis 20:8
- partieron — Jeremías 12:14, Jeremías 49:1, Ezequiel 25:8, Ezequiel 35:10, Sofonías 2:8-10
- valle — 2 Crónicas 20:26, Ezequiel 39:11, Joel 3:12, Zacarías 14:4
- juicio — Isaías 66:16, Ezequiel 38:22, Amós 1:11, Abdías 1:10-16, Zacarías 12:3-4, Apocalipsis 11:18, Apocalipsis 16:6, Apocalipsis 18:20-21
Referencias recíprocas (19): Levítico 25:23, 2 Reyes 10:21, Isaías 51:22, Isaías 66:18, Jeremías 12:7, Jeremías 25:31, Jeremías 50:17, Jeremías 51:12, Ezequiel 38:15, Joel 3:11, Joel 3:14, Amós 9:14, Miqueas 4:3, Miqueas 4:11, Sofonías 3:19, Zacarías 2:8, Zacarías 14:3, Zacarías 14:12, Mateo 22:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE LA IGLESIA
- Nave’s: IGLESIA; JOSAFAT; JERUSALÉN; JOEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún