Joel 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 21
Joel 2:21
| ← Joel 2:20 | Joel 2:21 (RV1909) | Joel 2:22 → |
|---|---|---|
Y haré alejar de vosotros al del aquilón, y echarélo en la tierra seca y desierta: su faz será hacia el mar oriental, y su fin al mar occidental, y exhalará su hedor; y subirá su pudrición, porque hizo grandes cosas.
|
Tierra, no temas; alégrate y gózate: porque Jehová ha de hacer grandes cosas.
|
Animales del campo, no temáis; porque los pastos del desierto reverdecerán, porque los árboles llevarán su fruto, la higuera y la vid darán sus frutos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TierraH127, noH408 temasH3372; alégrateH1523 y gózateH8055: porqueH3588 JehováH3068 ha de hacer grandesH1431 cosas.
Hebreo original
אַל־תִּירְאִי אֲדָמָה גִּילִי וּשְׂמָחִי כִּי־הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽירְאִ֖י |
tir.'I | H3372 | HVqj2fs | |
אֲדָמָ֑ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
גִּ֣ילִי |
Gi.li | H1523 | HVqv2fs | |
וּ/שְׂמָ֔חִי |
u./se.Ma.chi | H8055 | HC/Vqv2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִגְדִּ֥יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): propiamente, girar en redondo (bajo la influencia de cualquier emoción violenta), es decir, usualmente regocijarse, o (como encogerse) temer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alégrate — Salmos 65:12-13, Salmos 96:11-12, Salmos 98:8, Isaías 35:1, Isaías 44:23, Isaías 55:12, Oseas 2:21
- temas — Génesis 15:1, Isaías 41:10, Isaías 54:4, Jeremías 30:9-10, Sofonías 3:16-17, Zacarías 8:15
- jehová — Deuteronomio 4:32, 1 Samuel 12:16, 1 Samuel 12:24, Salmos 71:19, Salmos 126:1-3, Jeremías 33:3, Joel 2:20
Referencias recíprocas (4): Salmos 65:11, Isaías 30:23, Joel 2:26, Hebreos 6:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún