Job 39:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Job > Capítulo 39 > Versículo 3
Job 39:3
| ← Job 39:2 | Job 39:3 (RV1909) | Job 39:4 → |
|---|---|---|
Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
|
¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
|
¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongEn la RV1909 este versículo se numera Job 39:3. La numeración inglesa (KJV) lo llama Job 38:41.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿QuiénH4310 preparóH3559 al cuervoH6158 su alimentoH6718, cuandoH3588 sus pollosH3206 clamanH7768 á DiosH410, bullendoH8582 de un lado á otro por carecerH1097 de comidaH400?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידֹו כִּי־ [יְלָדֹו כ] (יְלָדָיו ק) אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִבְלִי־אֹכֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יָכִ֥ין |
ya.Khin | H3559 | HVhi3ms | |
לָ/עֹרֵ֗ב |
la./'o.Rev | H6158 | HRd/Ncmsa | |
צֵ֫יד֥/וֹ |
tzei.D/o | H6718 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
[ילד/ו כ] (יְ֭לָדָי/ו ק) |
[yeled כ] (ye.la.do/v ק) | H3206 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
יְשַׁוֵּ֑עוּ |
ye.sha.Ve.'u | H7768 | HVpi3mp | |
יִ֝תְע֗וּ |
yit.'U | H8582 | HVqi3mp | |
לִ/בְלִי |
li/v.li- | H1097 | HR/Tn | |
אֹֽכֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): una raíz primitiva; propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): o עוֹרֵב (ʻôwrêb); de עָרַב (ʻârab) [H6150]; un cuervo (por su tono oscuro)
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): de una forma de צוּד (tsûwd) [H6679] y que significa lo mismo; la caza; también pieza de caza (así tomada); (generalmente) almuerzo (especialmente para un viaje)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): una raíz primitiva; propiamente, ser libre; pero usado solo causativa y reflexivamente, gritar (por ayuda, es decir libertad de algún problema)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): una raíz primitiva; vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literalmente o figurativamente); también causativo de ambos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (8): Génesis 6:21, Génesis 8:7, Génesis 16:11, Levítico 11:13, 1 Reyes 17:4, Salmos 50:11, Salmos 104:21, Joel 1:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexionesLos comentarios de este versículo se comparten en Job 38:41 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referenciasLos comentarios de este versículo se comparten en Job 38:41 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Aún no hay contenido