Job 1:20
Biblia > Job > Capítulo 1 > Versículo 20
Job 1:20
| ← Job 1:19 | Job 1:20 (RV1909) | Job 1:21 → |
|---|---|---|
Y he aquí un gran viento que vino del lado del desierto, é hirió las cuatro esquinas de la casa, y cayó sobre los mozos, y murieron; y solamente escapé yo solo para traerte las nuevas.
|
Entonces Job se levantó, y rasgó su manto, y trasquiló su cabeza, y cayendo en tierra adoró;
|
Y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo tornaré allá. Jehová dió, y Jehová quitó: sea el nombre de Jehová bendito.
|
Texto del versículo
Entonces JobH347 se levantóH6965, y rasgóH7167 su mantoH4598, y trasquiló su cabezaH7218, y cayendo en tierraH776 adoróH7812;
וַיָּקָם אִיֹּוב וַיִּקְרַע אֶת־מְעִלֹו וַיָּגָז אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אִיּוֹב֙ |
'i.yOv | H347 | HNp | |
וַ/יִּקְרַ֣ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְעִל֔/וֹ |
me.'i.L/o | H4598 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֖גָז |
va/i.Ya.goz | H1494 | HC/Vqw3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | — |
אַ֖רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms |
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): Job, el patriarca famoso por su paciencia
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): un manto (es decir, prenda superior y exterior)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): cortar; específicamente trasquilar un rebaño o afeitar el cabello; en sentido figurado destruir a un enemigo
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cayendo — Deuteronomio 9:18, 2 Samuel 12:16-20, 2 Crónicas 7:3, Mateo 26:39, 1 Pedro 5:6
- rasgó — Génesis 37:29, Génesis 37:34, Esdras 9:3
Referencias recíprocas (27): Génesis 17:17, Éxodo 33:4, Levítico 10:3, Levítico 13:45, Levítico 21:10, Números 14:6, Josué 7:6, Jueces 11:35, 2 Samuel 12:20, 2 Samuel 13:31, 2 Samuel 15:26, 2 Samuel 15:32, 2 Reyes 2:12, 2 Reyes 18:37, 2 Reyes 19:1, 2 Crónicas 20:18, Ester 4:1, Job 2:12, Proverbios 18:14, Isaías 15:2, Isaías 20:2, Isaías 22:12, Isaías 37:1, Jeremías 7:29, Joel 2:13, Miqueas 1:16, Apocalipsis 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VESTIDO; GOZO-TRISTEZA; RASURADO; ADORADORES, EJEMPLOS DE
- Torrey’s: NIÑOS
- Nave’s: DUELO; VESTIDO; JOB; MANTO; LUTO; ORACIÓN; RASGADURA; RESIGNACIÓN; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún