Jeremías 9:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 9 > Versículo 2

Jeremías 9:2


Jeremías 9:1 Jeremías 9:2 (RV1909) Jeremías 9:3
¡OH si mi cabeza se tornase aguas, y mis ojos fuentes de aguas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo!
¡Oh quién me diese en el desierto un mesón de caminantes, para que dejase mi pueblo, y de ellos me apartase! Porque todos ellos son adúlteros, congregación de prevaricadores.
E hicieron que su lengua, como su arco, tirase mentira; y no se fortalecieron por verdad en la tierra: porque de mal en mal procedieron, y me han desconocido, dice Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¡Oh quién meH4310 dieseH5414 en el desiertoH4057 un mesónH4411 de caminantesH732, para que dejaseH5800 mi puebloH5971, y de ellosH853 meH4310 apartaseH3212! PorqueH3588 todosH3605 ellosH853 son adúlterosH5003, congregaciónH6116 de prevaricadoresH898.


Hebreo original

וַיַּדְרְכוּ אֶת־לְשֹׁונָם קַשְׁתָּם שֶׁקֶר וְלֹא לֶאֱמוּנָה גָּבְרוּ בָאָרֶץ כִּי מֵרָעָה אֶל־רָעָה ׀ יָצָאוּ וְאֹתִי לֹא־יָדָעוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַֽ/יַּדְרְכ֤וּ
va/i.yad.re.Khu H1869 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo
לְשׁוֹנָ/ם֙
le.sho.Na/m H3956 HNcbsc/Sp3mp
קַשְׁתָּ֣/ם
kash.Ta/m H7198 HNcfsc/Sp3mp
שֶׁ֔קֶר
She.ker H8267 HNcmsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
לֶ/אֱמוּנָ֖ה
le./'e.mu.Nah H530 HR/Ncfsa
גָּבְר֣וּ
ga.ve.Ru H1396 HVqp3cp
בָ/אָ֑רֶץ
va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
כִּי֩
ki H3588 HC
מֵ/רָעָ֨ה
me./ra.'Ah H7451 HR/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR
רָעָ֧ה
ra.'Ah H7451 HNcfsa
יָצָ֛אוּ
ya.Tza.'u H3318 HVqp3cp
וְ/אֹתִ֥/י
ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָדָ֖עוּ
ya.Da.'u H3045 HVqp3cp
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): viajar
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
  • H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): un alojamiento, es decir, un caravasar o campamento
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): cometer adulterio; figuradamente, apostatar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): una asamblea, especialmente en una fiesta o día festivo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): literalmente firmeza; figurativamente seguridad; moralmente fidelidad
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): ser fuerte; por implicación, prevalecer, actuar con insolencia
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
  • H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): una falsedad; por implicación, una apariencia (a menudo adverbial)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 9 › Versículo 2