Jeremías 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 9 > Versículo 2
Jeremías 9:2
| ← Jeremías 9:1 | Jeremías 9:2 (RV1909) | Jeremías 9:3 → |
|---|---|---|
¡OH si mi cabeza se tornase aguas, y mis ojos fuentes de aguas, para que llore día y noche los muertos de la hija de mi pueblo!
|
¡Oh quién me diese en el desierto un mesón de caminantes, para que dejase mi pueblo, y de ellos me apartase! Porque todos ellos son adúlteros, congregación de prevaricadores.
|
E hicieron que su lengua, como su arco, tirase mentira; y no se fortalecieron por verdad en la tierra: porque de mal en mal procedieron, y me han desconocido, dice Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡Oh quién meH4310 dieseH5414 en el desiertoH4057 un mesónH4411 de caminantesH732, para que dejaseH5800 mi puebloH5971, y de ellosH853 meH4310 apartaseH3212! PorqueH3588 todosH3605 ellosH853 son adúlterosH5003, congregaciónH6116 de prevaricadoresH898.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מִי־יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלֹון אֹרְחִים וְאֶעֶזְבָה אֶת־עַמִּי וְאֵלְכָה מֵאִתָּם כִּי כֻלָּם מְנָאֲפִים עֲצֶרֶת בֹּגְדִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתְּנֵ֣/נִי |
yi.te.Ne./ni | H5414 | HVqi3ms/Sp1cs | |
בַ/מִּדְבָּ֗ר |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מְלוֹן֙ |
me.lOn | H4411 | HNcmsc | |
אֹֽרְחִ֔ים |
'o.re.Chim | H732 | HVqrmpa | |
וְ/אֶֽעֶזְבָה֙ |
ve./'e.'ez.Vah | H5800 | HC/Vqh1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֵלְכָ֖ה |
ve./'e.le.Khah | H3212 | HC/Vqh1cs | |
מֵֽ/אִתָּ֑/ם |
me./'i.Ta/m | H854 | HR/R/Sp3mp | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
מְנָ֣אֲפִ֔ים |
me.Na.'a.Fim | H5003 | HVprmpa | |
עֲצֶ֖רֶת |
'a.Tze.ret | H6116 | HNcfsc | |
בֹּגְדִֽים |
bo.ge.Dim | H898 | HVqrmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): una raíz primitiva; viajar
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): una raíz primitiva; cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): de לוּן (lûwn) [H3885]; un alojamiento, es decir caravasar o campamento
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): una raíz primitiva; cometer adulterio; figurativamente, apostatar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): una raíz primitiva; aflojar, es decir renunciar, permitir, etc.
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): o עֲצֶרֶת (ʻătsereth); de עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; una asamblea, especialmente en una fiesta o día festivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- congregación — Jeremías 12:1, Jeremías 12:6, Oseas 5:7, Oseas 6:7, Miqueas 7:2-5, Sofonías 3:4, Malaquías 2:11
- Porque — Jeremías 5:7-8, Jeremías 23:10, Ezequiel 22:10-11, Oseas 4:2, Oseas 7:4, Santiago 4:4
- Oh quién me diese — Salmos 55:6-8, Salmos 120:5-7, Miqueas 7:1-7
Referencias recíprocas (20): Jueces 16:6, 1 Samuel 15:35, 1 Reyes 19:9, Salmos 12:2, Salmos 36:4, Salmos 55:7, Proverbios 21:19, Proverbios 26:25, Eclesiastés 4:3, Isaías 59:13, Jeremías 2:29, Jeremías 7:9, Jeremías 13:22, Ezequiel 21:24, Oseas 7:1, Oseas 7:3, Miqueas 6:12, Habacuc 1:3, Lucas 6:45, Romanos 2:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; CAMINANTE
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: IGLESIA; COMPAÑÍA; PATRIOTISMO; PECADO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido