Jeremías 9:11
Biblia > Jeremías > Capítulo 9 > Versículo 11
Jeremías 9:11
| ← Jeremías 9:10 | Jeremías 9:11 (RV1909) | Jeremías 9:12 → |
|---|---|---|
Sobre los montes levantaré lloro y lamentación, y llanto sobre las moradas del desierto; porque desolados fueron hasta no quedar quien pase, ni oyeron bramido de ganado: desde las aves del cielo y hasta las bestias de la tierra se trasportaron, y se fueron.
|
Y pondré á Jerusalem en montones, por morada de culebras; y pondré las ciudades de Judá en asolamiento, que no quede morador.
|
¿Quién es varón sabio que entienda esto? ¿y á quién habló la boca de Jehová, para que pueda declararlo? ¿Por qué causa la tierra ha perecido, ha sido asolada como desierto, que no hay quien pase?
|
Texto del versículo
Y pondréH5414 á JerusalemH3389 en montones, por moradaH4583 de culebras; y pondréH5414 las ciudadesH5892 de JudáH3063 en asolamientoH8077, que no quedeH1097 moradorH3427.
מִי־הָאִישׁ הֶחָכָם וְיָבֵן אֶת־זֹאת וַאֲשֶׁר דִּבֶּר פִּי־יְהוָה אֵלָיו וְיַגִּדָהּ עַל־מָה אָבְדָה הָאָרֶץ נִצְּתָה כַמִּדְבָּר מִבְּלִי עֹבֵר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | — |
הֶֽ/חָכָם֙ |
he./cha.Kham | H2450 | HTd/Aamsa | — |
וְ/יָבֵ֣ן |
ve./ya.Ven | H995 | HC/Vqj3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
דִּבֶּ֧ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | — |
פִּֽי |
pi- | H6310 | HNcmsc | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וְ/יַגִּדָ֑/הּ |
ve./ya.gi.Da/h | H5046 | HC/Vhi3ms/Sp3fs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מָה֙ |
mah | H4100 | HTi | — |
אָבְדָ֣ה |
'a.ve.Dah | H6 | HVqp3fs | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | — |
נִצְּתָ֥ה |
ni.tze.Tah | H3341 | HVNp3fs | — |
כַ/מִּדְבָּ֖ר |
kha./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | — |
מִ/בְּלִ֖י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
עֹבֵֽר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | — |
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1530 — גַּל (gal, gal): algo rodado, es decir, un montón de piedra o estiércol (plural ruinas), por analogía, una fuente de agua (plural olas)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), de los hombres (su hogar) o de los animales (su guarida); por tanto, un retiro (asilo)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): devastación; figuradamente, asombro
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): un monstruo marino o terrestre, es decir, una serpiente marina o un chacal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- morada — Isaías 13:22, Isaías 34:13, Jeremías 10:22, Apocalipsis 18:2
- asolamiento — Jeremías 25:11, Jeremías 25:18, Lamentaciones 3:47, Miqueas 6:16
- Jerusalem — Nehemías 4:2, Salmos 79:1, Isaías 25:2, Jeremías 26:18, Jeremías 51:37, Miqueas 1:6, Miqueas 3:12
- ciudades — Isaías 44:26, Jeremías 34:22, Lamentaciones 2:2, Lamentaciones 2:7-8
Referencias recíprocas (27): Levítico 26:31, Levítico 26:32, Deuteronomio 28:16, Josué 8:28, Job 15:28, Salmos 137:3, Isaías 24:12, Jeremías 1:15, Jeremías 2:15, Jeremías 4:7, Jeremías 6:8, Jeremías 7:20, Jeremías 12:11, Jeremías 18:16, Jeremías 22:6, Jeremías 44:2, Jeremías 49:33, Lamentaciones 1:1, Lamentaciones 1:4, Lamentaciones 3:11, Lamentaciones 5:18, Ezequiel 6:6, Ezequiel 12:19, Ezequiel 33:28, Sofonías 1:13, Sofonías 1:18, Malaquías 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; DESOLACIÓN; DRAGONES; JERUSALÉN
- Nave’s: DRAGÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H6
- Strongs H376
- Strongs H413
- Strongs H776
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H995
- Strongs H1097
- Strongs H1530
- Strongs H1696
- Strongs H2063
- Strongs H2450
- Strongs H3063
- Strongs H3068
- Strongs H3341
- Strongs H3389
- Strongs H3427
- Strongs H4057
- Strongs H4100
- Strongs H4310
- Strongs H4583
- Strongs H5046
- Strongs H5414
- Strongs H5674
- Strongs H5892
- Strongs H5921
- Strongs H6310
- Strongs H8077
- Strongs H8577