Jeremías 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 8 > Versículo 5
Jeremías 8:5
| ← Jeremías 8:4 | Jeremías 8:5 (RV1909) | Jeremías 8:6 → |
|---|---|---|
Les dirás asimismo: Así ha dicho Jehová: ¿El que cae, no se levanta? ¿el que se desvía, no torna á camino?
|
¿Por qué es este pueblo de Jerusalem rebelde con rebeldía perpetua? Abrazaron el engaño, no han querido volverse.
|
Escuché y oí; no hablan derecho, no hay hombre que se arrepienta de su mal, diciendo: ¿Qué he hecho? Cada cual se volvió á su carrera, como caballo que arremete con ímpetu á la batalla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿Por quéH4069 es este puebloH5971 de JerusalemH3389 rebeldeH7725 con rebeldíaH4878 perpetuaH5329? AbrazaronH2388 el engañoH8649, no han queridoH3985 volverseH7725.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מַדּוּעַ שֹׁובְבָה הָעָם הַזֶּה יְרוּשָׁלִַם מְשֻׁבָה נִצַּחַת הֶחֱזִיקוּ בַּתַּרְמִית מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֨וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
שׁוֹבְבָ֜ה |
sho.Vah | H7725 | HVop3fs | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֛ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מְשֻׁבָ֣ה |
me.shu.Vah | H4878 | HNcfsa | |
נִצַּ֑חַת |
ni.Tza.chat | H5329 | HVNsfsa | |
הֶחֱזִ֨יקוּ֙ |
he.che.Zi.ku | H2388 | HVhp3cp | |
בַּ/תַּרְמִ֔ית |
ba./tar.Mit | H8649 | HRd/Ncfsa | |
מֵאֲנ֖וּ |
me.'a.Nu | H3985 | HVpp3cp | |
לָ/שֽׁוּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): una raíz primitiva; rehusar
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): o מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] y el participio pasivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ¿qué (es) conocido?; es decir (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): o מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostasía
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): una raíz primitiva; también como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propiamente, relucir de lejos, es decir ser eminente (como un superintendente, especialmente de los servicios del Templo y su música); ser permanente
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): y תַּרְמוּת (tarmûwth); o תַּרְמִית (tarmîyth); de רָמָה (râmâh) [H7411]; fraude
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- rebelde — Jeremías 2:32, Jeremías 3:11-14, Jeremías 7:24-26, Oseas 4:16, Oseas 11:7
- Abrazaron — Proverbios 4:13, Isaías 30:10, Isaías 44:20, Jeremías 9:6, 1 Tesalonicenses 5:21, 2 Tesalonicenses 2:9-12, Apocalipsis 2:25
- no han querido — Isaías 1:20, Jeremías 5:3, Zacarías 7:11, Juan 5:40, Hebreos 12:25
Referencias recíprocas (15): Éxodo 7:14, Salmos 53:3, Proverbios 14:14, Isaías 5:18, Jeremías 2:19, Jeremías 8:19, Jeremías 13:10, Jeremías 14:10, Jeremías 15:6, Jeremías 15:7, Ezequiel 5:6, Ezequiel 14:6, Daniel 9:11, Oseas 7:10, Amós 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: RECAÍDA; ENGAÑO; IDOLATRÍA; LOS JUDÍOS
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; ENGAÑO; IMPENITENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido