Jeremías 51:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 51 > Versículo 6
Jeremías 51:6
| ← Jeremías 51:5 | Jeremías 51:6 (RV1909) | Jeremías 51:7 → |
|---|---|---|
Porque Israel y Judá no han enviudado de su Dios, Jehová de los ejércitos, aunque su tierra fué llena de pecado contra el Santo de Israel.
|
Huid de en medio de Babilonia, y librad cada uno su alma, porque no perezcáis á causa de su maldad: porque el tiempo es de venganza de Jehová; darále su pago.
|
Vaso de oro fué Babilonia en la mano de Jehová, que embriaga toda la tierra: de su vino bebieron las gentes; aturdiéronse por tanto las naciones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HuidH5127 de en medioH8432 de BabiloniaH894, y libradH4422 cada unoH376 suH1931 almaH5315, porqueH3588 noH408 perezcáisH1826 á causa de suH1931 maldadH5771: porqueH3588 el tiempoH6256 es de venganzaH5360 de JehováH3068; daráleH7999 suH1931 pagoH1576.
Hebreo original
נֻסוּ ׀ מִתֹּוךְ בָּבֶל וּמַלְּטוּ אִישׁ נַפְשֹׁו אַל־תִּדַּמּוּ בַּעֲוֹנָהּ כִּי עֵת נְקָמָה הִיא לַיהוָה גְּמוּל הוּא מְשַׁלֵּם לָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נֻ֣סוּ |
Nu.su | H5127 | HVqv2mp | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וּ/מַלְּטוּ֙ |
u./ma.le.Tu | H4422 | HC/Vpv2mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּדַּ֖מּוּ |
ti.Da.mu | H1826 | HVNj2mp | |
בַּ/עֲוֺנָ֑/הּ |
ba./'a.vo.Na/h | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
עֵ֨ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
נְקָמָ֥ה |
ne.ka.Mah | H5360 | HNcfsa | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
גְּמ֕וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְשַׁלֵּ֖ם |
me.sha.Lem | H7999 | HVprmsa | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): trato, es decir, un acto (de bien o mal); por implicación, servicio o retribución
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): ser mudo; por implicación, asombrarse, detenerse; también perecer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): venganza, ya sea el acto de la pasión
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perezcáis — Génesis 19:15-17, Números 16:26, Proverbios 13:20, 1 Timoteo 5:22
- Huid — Isaías 48:20, Jeremías 50:8, Jeremías 50:28, Jeremías 51:9, Jeremías 51:45, Jeremías 51:50, Zacarías 2:6-7, Apocalipsis 18:4
- el tiempo — Deuteronomio 32:25, Deuteronomio 32:41, Deuteronomio 32:43, Jeremías 27:7, Jeremías 46:10, Jeremías 50:8, Jeremías 50:15, Jeremías 50:28, Jeremías 50:31, Jeremías 51:11, Apocalipsis 16:19, Apocalipsis 18:5-6
- darále — Jeremías 25:14, Jeremías 25:16
Referencias recíprocas (16): Génesis 19:14, Isaías 13:4, Isaías 45:20, Isaías 47:15, Isaías 52:2, Isaías 52:11, Isaías 63:4, Jeremías 31:21, Jeremías 48:6, Jeremías 51:56, Daniel 4:14, Joel 3:4, Mateo 3:7, Lucas 21:22, 2 Corintios 6:17, Apocalipsis 18:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS
- Nave’s: COMPAÑÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún