Jeremías 50:45

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 50 > Versículo 45

Jeremías 50:45


← Jeremías 50:44 Jeremías 50:45 (RV1909) Jeremías 50:46 →
He aquí que como león subirá de la hinchazón del Jordán á la morada fuerte: porque muy pronto le haré correr de sobre ella, y al que fuere escogido la encargaré: porque ¿quién es semejante á mí? ¿y quién me emplazará? ¿ó quién será aquel pastor que me podrá resistir?
Por tanto, oid el consejo de Jehová, que ha acordado sobre Babilonia, y sus pensamientos que ha formado sobre la tierra de los Caldeos: Ciertamente los más pequeños del hato los arrastrarán, y destruirán sus moradas con ellos.
Del grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las gentes.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoH3651, oidH8085 el consejo de JehováH3068, queH834 ha acordadoH3289 sobre BabiloniaH894, y sus pensamientosH4284 queH834 ha formadoH2803 sobre la tierraH776 de los CaldeosH3778: CiertamenteH518 los más pequeñosH6810 del hatoH6629 los arrastraránH5498, y destruiránH8074 sus moradasH5116 conH5921 ellos.


Hebreo original

לָכֵן שִׁמְעוּ עֲצַת־יְהוָה אֲשֶׁר יָעַץ אֶל־בָּבֶל וּמַחְשְׁבֹותָיו אֲשֶׁר חָשַׁב אֶל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים אִם־לֹא יִסְחָבוּם צְעִירֵי הַצֹּאן אִם־לֹא יַשִּׁים עֲלֵיהֶם נָוֶה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לָ/כֵ֞ן
la./Khen H3651 HR/D
שִׁמְע֣וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
עֲצַת
'a.tzat- H6098 HNcfsc —
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
יָעַץ֙
ya.'Atz H3289 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
בָּבֶ֔ל
ba.Vel H894 HNp
וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו
u./Mach.she.vo.Ta/v H4284 HC/Ncfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
חָשַׁ֖ב
cha.Shav H2803 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
כַּשְׂדִּ֑ים
kas.Dim H3778 HNp
אִם
'im- H518 HC
לֹ֤א
lo' H3808 HTn —
יִסְחָבוּ/ם֙
yis.cha.Vu/m H5498 HVqi3mp/Sp3mp
צְעִירֵ֣י
tze.'i.Rei H6810 HAampc
הַ/צֹּ֔אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
אִם
'im- H518 HC
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
יַשִּׁ֛ים
ya.Shim H8074 HVhi3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
נָוֶֽה
na.Veh H5116 HNcbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): una raíz primitiva; aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente con enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); hacia los casditas hacia Caldea), patronímicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (solo en el plural); un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si proverbial de ese pueblo
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): o מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; un artificio, es decir (concretamente) una textura, máquina, o (abstractamente) intención, plan (ya sea malo, un complot; o bueno, consejo)
  • H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): o (femenino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) en casa; de ahí (por implicación de satisfacción) hermoso; también (sustantivo) un hogar, de Dios (templo), hombres (residencia), rebaños (pasto), o animales salvajes (guarida)
  • H5498 — סָחַב (çâchab, saw-khab'): una raíz primitiva; arrastrar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
  • H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): o צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeño; (en número) pocos; (en edad) joven, (en valor) innoble
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; consejo; por implicación, plan; también prudencia
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Jueces 6:15, Jueces 9:53, Isaías 13:20, Isaías 23:8, Isaías 26:6, Jeremías 25:12, Jeremías 51:29, Jeremías 51:53

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 50 › Versículo 45