Jeremías 50:2
Biblia > Jeremías > Capítulo 50 > Versículo 2
Jeremías 50:2
| ← Jeremías 50:1 | Jeremías 50:2 (RV1909) | Jeremías 50:3 → |
|---|---|---|
PALABRA que habló Jehová contra Babilonia, contra la tierra de los Caldeos, por mano de Jeremías profeta.
|
Denunciad en las gentes, y haced saber; levantad también bandera: publicad, y no encubráis: decid: Tomada es Babilonia, Bel es confundido, deshecho es Merodach; confundidas son sus esculturas, quebrados son sus ídolos.
|
Porque subió contra ella gente del aquilón, la cual pondrá su tierra en asolamiento, y no habrá ni hombre ni animal que en ella more: moviéronse, se fueron.
|
Texto del versículo
Denunciad en las gentesH1471, y haced saberH8085; levantadH5375 también banderaH5251: publicadH8085, y noH408 encubráisH3582: decidH559: TomadaH3920 es BabiloniaH894, BelH1078 es confundidoH3001, deshechoH2865 es MerodachH4781; confundidas son sus esculturasH6091, quebradosH2865 son sus ídolosH1544.
הַגִּידוּ בַגֹּויִם וְהַשְׁמִיעוּ וּשְׂאוּ־נֵס הַשְׁמִיעוּ אַל־תְּכַחֵדוּ אִמְרוּ נִלְכְּדָה בָבֶל הֹבִישׁ בֵּל חַת מְרֹדָךְ הֹבִישׁוּ עֲצַבֶּיהָ חַתּוּ גִּלּוּלֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֨ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | — |
בַ/גּוֹיִ֤ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְ/הַשְׁמִ֨יעוּ֙ |
ve./hash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhv2mp | |
וּֽ/שְׂאוּ |
u./se.'u- | H5375 | HC/Vqv2mp | |
נֵ֔ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | |
הַשְׁמִ֖יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּכַחֵ֑דוּ |
te.kha.Che.du | H3582 | HVpj2mp | |
אִמְרוּ֩ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
נִלְכְּדָ֨ה |
nil.ke.Dah | H3920 | HVNp3fs | |
בָבֶ֜ל |
va.Vel | H894 | HNp | |
הֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
בֵּל֙ |
bel | H1078 | HNp | |
חַ֣ת |
chat | H2865 | HVqp3ms | |
מְרֹדָ֔ךְ |
me.ro.Dakh | H4781 | HNp | |
הֹבִ֣ישׁוּ |
ho.Vi.shu | H3001 | HVhp3cp | |
עֲצַבֶּ֔י/הָ |
'a.tza.Bei./ha | H6091 | HNcmpc/Sp3fs | |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | |
גִּלּוּלֶֽי/הָ |
gi.lu.Lei./ha | H1544 | HNcmpc/Sp3fs |
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1078 — בֵּל (Bêl, bale): Bel, el Baal de los babilonios
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): ocultar, por acto o palabra; de ahí (intensivamente) destruir
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
- H4781 — מְרֹדָךְ (Mᵉrôdâk, mer-o-dawk'): Merodak, un ídolo babilónico
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): una imagen (idolátrica)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Babilonia — Isaías 21:9, Jeremías 51:8, Apocalipsis 14:8, Apocalipsis 18:2
- Bel — Isaías 46:1, Jeremías 51:44
- Denunciad — Salmos 64:9, Salmos 96:3, Isaías 12:4, Isaías 48:6, Isaías 66:18-19, Jeremías 6:18, Jeremías 31:10, Jeremías 46:14, Apocalipsis 14:6-8
- esculturas — Esdras 1:7, Isaías 21:9, Isaías 37:19, Isaías 46:1, Jeremías 43:12-13, Jeremías 50:2, Jeremías 50:46, Jeremías 51:44, Jeremías 51:47, Jeremías 51:52, Daniel 1:2, Sofonías 2:11
- Merodach — Isaías 39:1, Jeremías 52:31
- levantad — Isaías 13:2
Referencias recíprocas (21): 1 Samuel 5:4, Isaías 13:4, Isaías 19:1, Isaías 43:14, Isaías 45:21, Isaías 48:20, Jeremías 4:6, Jeremías 4:16, Jeremías 50:38, Jeremías 50:41, Jeremías 51:17, Jeremías 51:18, Jeremías 51:27, Ezequiel 23:14, Daniel 3:14, Daniel 4:8, Oseas 8:6, Joel 3:9, Amós 3:9, Nahúm 1:14, Habacuc 2:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BEL; ICONOCLASIA; MERODAC; ESTANDARTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún