Jeremías 46:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 46 > Versículo 11
Jeremías 46:11
| ← Jeremías 46:10 | Jeremías 46:11 (RV1909) | Jeremías 46:12 → |
|---|---|---|
Mas ese día será á Jehová Dios de los ejércitos día de venganza, para vengarse de sus enemigos: y la espada devorará y se hartará, y se embriagará de la sangre de ellos: porque matanza será á Jehová, Dios de los ejércitos, en tierra del aquilón junto al río Eufrates.
|
Sube á Galaad, y toma bálsamo, virgen hija de Egipto: por demás multiplicarás medicinas; no hay cura para ti.
|
Las gentes oyeron tu afrenta, y tu clamor hinchió la tierra: porque fuerte se encontró con fuerte, y cayeron ambos juntos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SubeH5927 á GalaadH1568, y tomaH3947 bálsamoH6875, virgenH1330 hijaH1323 de EgiptoH4714: por demásH7723 multiplicarás medicinas; noH369 hay curaH8585 para ti.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עֲלִי גִלְעָד וּקְחִי צֳרִי בְּתוּלַת בַּת־מִצְרָיִם לַשָּׁוְא [הִרְבֵּיתִי כ] (הִרְבֵּית ק) רְפֻאֹות תְּעָלָה אֵין לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עֲלִ֤י |
'a.Li | H5927 | HVqv2fs | |
גִלְעָד֙ |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וּ/קְחִ֣י |
u./ke.Chi | H3947 | HC/Vqv2fs | |
צֳרִ֔י |
tzo.Ri | H6875 | HNcmsa | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לַ/שָּׁוְא֙ |
la./shaV' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
[הרביתי כ] (הִרְבֵּ֣ית ק) |
[râbâh כ] (hir.bei.ti ק) | H7235 כ | [HVhp1cs כ] (HVhp2fs ק) | — |
רְפֻא֔וֹת |
re.fu.'ot | H7499 | HNcfpa | — |
תְּעָלָ֖ה |
te.'a.Lah | H8585 | HNcfsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participio pasivo femenino de una raíz no utilizada que significa separar; una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablemente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): o צֳרִי (tsŏrîy); de una raíz no usada que significa agrietar (como por presión), de ahí, gotear; destilación, es decir bálsamo
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): o שַׁו (shav); del mismo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] en el sentido de asolar; mal (como destructivo), literalmente (ruina) o moralmente (especialmente engaño); figuradamente idolatría (como falsa, subjetiva), inutilidad (como engañosa, objetiva; también adverbialmente, en vano)
- H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un canal (en el cual se eleva el agua para irrigación); también una venda o emplasto (como colocado sobre una herida)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Galaad — Génesis 37:25, Génesis 43:11, Jeremías 8:22, Jeremías 51:8, Ezequiel 27:17
- por demás — Jeremías 30:12-15, Ezequiel 30:21-25, Miqueas 1:9, Nahúm 3:19, Mateo 5:26, Lucas 8:43-44
- virgen — Isaías 47:1, Jeremías 14:17
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 19:21, Job 13:4, Isaías 23:12, Jeremías 30:15, Jeremías 46:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BÁLSAMO; SALUD-ENFERMEDAD
- Torrey’s: EGIPTO
- Nave’s: BÁLSAMO; ENFERMEDAD; GALAAD; MEDICINA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido