Jeremías 40:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 40 > Versículo 8

Jeremías 40:8

← Jeremías 40:7 Jeremías 40:8 (RV1909) Jeremías 40:9 →
Y como oyeron todos los príncipes del ejército que estaba por el campo, ellos y sus hombres, que el rey de Babilonia había puesto á Gedalías hijo de Ahicam sobre la tierra, y que le había encomendado los hombres, y las mujeres, y los niños, y los pobres de la tierra, que no fueron trasportados á Babilonia;
Vinieron luego á Gedalías en Mizpa, es á saber, Ismael hijo de Nethanías, y Johanán y Jonathán hijos de Carea, y Seraías hijo de Tanhumeth, y los hijos de Ephi Netophatita, y Jezanías hijo de Maachâti, ellos y sus hombres.
Y juróles Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Saphán, á ellos y á sus hombres, diciendo: No tengáis temor de servir á los Caldeos: habitad en la tierra, y servid al rey de Babilonia, y tendréis bien.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VinieronH935 luego á GedalíasH1436 en MizpaH4708, es á saber, IsmaelH3458 hijoH1121 de NethaníasH5418, y JohanánH3110 y JonathánH3129 hijosH1121 de CareaH7143, y SeraíasH8304 hijoH1121 de TanhumethH8576, y los hijosH1121 de EphiH5778 NetophatitaH5200, y JezaníasH3153 hijoH1121 de MaachâtiH4602, ellosH1992 y susH1992 hombresH582.

Hebreo original

וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָה הַמִּצְפָּתָה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָהוּ וְיֹוחָנָן וְיֹונָתָן בְּנֵי־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת וּבְנֵי ׀ [עֹופַי כ] (עֵיפַי ק) הַנְּטֹפָתִי וִיזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּבֹ֥אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR —
גְּדַלְיָ֖ה
 ge.dal.Yah H1436 HNp
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה
 ha./mitz.Pa.ta/h H4708 HTd/Np/Sd
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל
 ve./yish.ma.'El H3458 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נְתַנְיָ֡הוּ
 ne.tan.Ya.hu H5418 HNp
וְ/יוֹחָנָ֣ן
 ve./yo.cha.Nan H3110 HC/Np
וְ/יוֹנָתָ֣ן
 ve./yo.na.Tan H3129 HC/Np
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
קָ֠רֵחַ
 Ka.re.ach H7143 HNp
וּ/שְׂרָיָ֨ה
 u./se.ra.Yah H8304 HC/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
תַּנְחֻ֜מֶת
 tan.Chu.met H8576 HNp
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
[עופי כ] (עֵיפַ֣י ק)
 [ʻÔwphay כ] (o.fai ק) H5778 כ [HNp כ] (HNpm ק)
הַ/נְּטֹפָתִ֗י
 ha./ne.to.fa.Ti H5200 HTd/Ngmsa
וִֽ/יזַנְיָ֨הוּ֙
 vi./zan.Ya.hu H3153 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י
 ha./Ma.'a.kha.Ti H4602 HTd/Ngmsa
הֵ֖מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם
 ve./'an.shei./Hem H376 HC/Ncmpc/Sp3mp —
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): o (prolongado) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); de גָּדַל (gâdal) [H1431] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah se ha vuelto grande; Gedalías, el nombre de cinco israelitas
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): una forma de יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; Johanán, el nombre de nueve israelitas
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): una forma de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonatán, el nombre de diez israelitas
  • H3153 — יְזַנְיָה (Yᵉzanyâh, yez-an-yaw'): o יְזַנְיָהוּ (Yᵉzanyâhûw); probablemente por יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh) [H2970]; Jezanías, un israelita
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios oirá; Ismael, el nombre del hijo mayor de Abraham y de cinco israelitas
  • H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): gentilicio de מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; un maacatita, o habitante de Maakah
  • H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): lo mismo que מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Mitspeh, el nombre de cinco lugares en Palestina
  • H5200 — נְטֹפָתִי (Nᵉṭôphâthîy, net-o-faw-thee'): patronímico de נְטֹפָה (Nᵉṭôphâh) [H5199]; un netofatita, o habitante de Netofá
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): o נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); de נָתַן (nâthan) [H5414] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; dado por Jah; Nethanjah, el nombre de cuatro israelitas
  • H5778 — עוֹפַי (ʻÔwphay, o-fah'-ee): de עוֹף (ʻôwph) [H5775]; semejante a ave; Ephai, un israelita
  • H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): de קָרַח (qârach) [H7139]; calvo; Kareach, un israelita
  • H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): o שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah ha prevalecido; Seraías, el nombre de nueve israelitas
  • H8576 — תַּנְחֻמֶת (Tanchumeth, tan-khoo'-meth): por תַּנְחוּם (tanchûwm) [H8575] (femenino); Tanchumeth, un israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Jeremías 36:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 40 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/40/8&oldid=0"