Jeremías 38:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 38 > Versículo 4

Jeremías 38:4


Jeremías 38:3 Jeremías 38:4 (RV1909) Jeremías 38:5
Así ha dicho Jehová: De cierto será entregada esta ciudad en mano del ejército del rey de Babilonia, y tomarála.
Y dijeron los príncipes al rey: Muera ahora este hombre; porque de esta manera hace desmayar las manos de los hombres de guerra que han quedado en esta ciudad, y las manos de todo el pueblo, hablándoles tales palabras; porque este hombre no busca la paz de este pueblo, sino el mal.
Y dijo el rey Sedechîas: Helo ahí, en vuestras manos está; que el rey no podrá contra vosotros nada.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijeronH559 los príncipesH8269 alH413 reyH4428: MueraH4191 ahoraH4994 este hombreH582; porqueH3588 deH5921 esta maneraH3651 hace desmayarH7503 las manosH3027 deH5921 los hombres deH5921 guerraH4421 que han quedadoH7604 en esta ciudadH5892, y las manosH3027 deH5921 todoH3605 el puebloH5971, hablándolesH1696 tales palabrasH1697; porqueH3588 este hombreH376 noH369 buscaH1875 la pazH7965 deH5921 este puebloH5971, sino el malH7451.


Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים אֶל־הַמֶּלֶךְ יוּמַת נָא אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה כִּי־עַל־כֵּן הוּא־מְרַפֵּא אֶת־יְדֵי אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַנִּשְׁאָרִים ׀ בָּעִיר הַזֹּאת וְאֵת יְדֵי כָל־הָעָם לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי ׀ הָאִישׁ הַזֶּה אֵינֶנּוּ דֹרֵשׁ לְשָׁלֹום לָעָם הַזֶּה כִּי אִם־לְרָעָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמְר֨וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
הַ/שָּׂרִ֜ים
ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
י֣וּמַת
Yu.mat H4191 HVHj3ms
נָא֮
na' H4994 HTe
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/אִ֣ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֒
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּֽי
ki- H3588 HC
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֡ן
ken H3651 HTm
הֽוּא
hu'- H1931 HPp3ms
מְרַפֵּ֡א
me.ra.Pe' H7503 HVprmsa
אֶת
'et- H853 HTo
יְדֵי֩
ye.Dei H3027 HNcbdc
אַנְשֵׁ֨י
'an.Shei H376 HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֜ה
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
הַֽ/נִּשְׁאָרִ֣ים
ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
בָּ/עִ֣יר
ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֗את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To
יְדֵ֣י
ye.Dei H3027 HNcbdc
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/דַבֵּ֣ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
כַּ/דְּבָרִ֖ים
ka./de.va.Rim H1697 HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
כִּ֣י
ki H3588 HC
הָ/אִ֣ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֵינֶ֨/נּוּ
'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms
דֹרֵ֧שׁ
do.Resh H1875 HVqrmsa
לְ/שָׁל֛וֹם
le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
לָ/עָ֥ם
la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּ֥י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
לְ/רָעָֽה
le./ra.'Ah H7451 HR/Ncfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 38 › Versículo 4