Jeremías 34:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 34 > Versículo 17

Jeremías 34:17

← Jeremías 34:16 Jeremías 34:17 (RV1909) Jeremías 34:18 →
Pero os habéis vuelto y profanado mi nombre, y habéis tornado á tomar cada uno su siervo y cada uno su sierva, que habíais dejado libres á su voluntad; y los habéis sujetado á seros siervos y siervas.
Por tanto, así ha dicho Jehová: Vosotros no me habéis oído en promulgar cada uno libertad á su hermano, y cada uno á su compañero: he aquí que yo os promulgo libertad, dice Jehová, á cuchillo y á pestilencia y á hambre; y os pondré en remoción á todos los reinos de la tierra.
Y entregaré á los hombres que traspasaron mi pacto, que no han llevado á efecto las palabras del pacto que celebraron en mi presencia dividiendo en dos partes el becerro y pasando por medio de ellas:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoH3651, asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: VosotrosH859 noH3808 meH413 habéis oídoH8085 en promulgarH7121 cadaH376 uno libertadH1865 á su hermanoH251, y cadaH376 uno á su compañeroH7453: he aquí que yo os promulgoH7121 libertadH1865, diceH5002 JehováH3068, á cuchilloH2719 y á pestilenciaH1698 y á hambreH7458; y os pondréH5414 en remociónH2189 á todosH3605 los reinosH4467 de la tierraH776.

Hebreo original

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אַתֶּם לֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי לִקְרֹא דְרֹור אִישׁ לְאָחִיו וְאִישׁ לְרֵעֵהוּ הִנְנִי קֹרֵא לָכֶם דְּרֹור נְאֻם־יְהוָה אֶל־הַחֶרֶב אֶל־הַדֶּבֶר וְאֶל־הָרָעָב וְנָתַתִּי אֶתְכֶם [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לָ/כֵן֮
 la./Khen H3651 HR/D
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
אַתֶּם֙
 'a.Tem H859 HPp2mp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
שְׁמַעְתֶּ֣ם
 she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
לִ/קְרֹ֣א
 li/k.Ro' H7121 HR/Vqc
דְר֔וֹר
 de.Ror H1865 HNcmsa
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/אָחִ֖י/ו
 le./'a.Chi/v H251 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
לְ/רֵעֵ֑/הוּ
 le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
הִנְ/נִ֣י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
קֹרֵא֩
 ko.Re' H7121 HVqrmsa
לָ/כֶ֨ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
דְּר֜וֹר
 de.Ror H1865 HNcmsa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/חֶ֨רֶב֙
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/דֶּ֣בֶר
 ha./De.ver H1698 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הָ/רָעָ֔ב
 ha./ra.'Av H7458 HTd/Ncmsa
וְ/נָתַתִּ֤י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶם֙
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
ל/זועה
 zᵉvâʻâh H2113 HR/Ncfsa —
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
מַמְלְכ֥וֹת
 mam.le.Khot H4467 HNcfpc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): una pestilencia
  • H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): libertad; de ahí, espontaneidad de flujo, y por tanto claro
  • H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): agitación, maltrato
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): dominio, es decir, (abstractamente) la condición (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
  • H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): agitación, miedo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Génesis 42:21, Proverbios 21:13, Isaías 65:12, Jeremías 12:12, Jeremías 16:4, Jeremías 21:6, Jeremías 24:8, Jeremías 29:17, Jeremías 29:19, Jeremías 34:8, Jeremías 38:2, Ezequiel 23:46, Miqueas 2:3, Malaquías 2:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 34 › Versículo 17  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/17&oldid=548676"