Jeremías 30:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 30 > Versículo 3

Jeremías 30:3


Jeremías 30:2 Jeremías 30:3 (RV1909) Jeremías 30:4
Así habló Jehová Dios de Israel, diciendo: Escríbete en un libro todas las palabras que te he hablado.
Porque he aquí que vienen días, dice Jehová, en que tornaré la cautividad de mi pueblo Israel y Judá, ha dicho Jehová, y harélos volver á la tierra que dí á sus padres, y la poseerán.
Estas pues son las palabras que habló Jehová acerca de Israel y de Judá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 he aquíH2009 que vienenH935 díasH3117, diceH5002 JehováH3068, en que tornaréH7725 la cautividadH7622 de mi puebloH5971 IsraelH3478 y JudáH3063, ha dichoH559 JehováH3068, y harélos volverH7725 á la tierraH776 queH834H5414 á sus padresH1, y la poseeránH3423.


Hebreo original

כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה אָמַר יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַתִּי לַאֲבֹותָם וִירֵשׁוּהָ׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֠י
ki H3588 HC
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
יָמִ֤ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
בָּאִים֙
ba.'Im H935 HVqrmpa
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ֠/שַׁבְתִּי
Ve./shav.ti H7725 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo
שְׁב֨וּת
she.Vut H7622 HNcfsc
עַמִּ֧/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וִֽ/יהוּדָ֖ה
vi./hu.Dah H3063 HC/Np
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/הֲשִׁבֹתִ֗י/ם
va./ha.shi.vo.Ti/m H7725 HC/Vhp1cs/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֛רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
נָתַ֥תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לַ/אֲבוֹתָ֖/ם
la./'a.vo.Ta/m H1 HR/Ncmpc/Sp3mp
וִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ
Vi./re.Shu./ha H3423 HC/Vqq3cp/Sp3fs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): exilio, concretamente, prisioneros; figuradamente, un anterior estado de prosperidad
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 30 › Versículo 3