Jeremías 3:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 3 > Versículo 21
Jeremías 3:21
| ← Jeremías 3:20 | Jeremías 3:21 (RV1909) | Jeremías 3:22 → |
|---|---|---|
Mas como la esposa quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.
|
Voz sobre las alturas fué oída, llanto de los ruegos de los hijos de Israel; porque han torcido su camino, de Jehová su Dios se han olvidado.
|
Convertíos, hijos rebeldes, sanaré vuestras rebeliones. He aquí nosotros venimos á ti; porque tú eres Jehová nuestro Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VozH6963 sobreH5921 las alturasH8205 fué oídaH8085, llantoH1065 de los ruegosH8469 de los hijosH1121 de IsraelH3478; porqueH3588 han torcidoH5753 su caminoH1870, de JehováH3068 su DiosH430 se han olvidadoH7911.
Hebreo original
קֹול עַל־שְׁפָיִים נִשְׁמָע בְּכִי תַחֲנוּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כִּי הֶעֱוּוּ אֶת־דַּרְכָּם שָׁכְחוּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁפָיִ֣ים |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
נִשְׁמָ֔ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
בְּכִ֥י |
be.Khi | H1065 | HNcmsa | |
תַחֲנוּנֵ֖י |
ta.cha.nu.Nei | H8469 | HNcmpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הֶעֱוּוּ֙ |
he.'e.Vu | H5753 | HVhp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכָּ֔/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
שָׁכְח֖וּ |
sha.khe.Chu | H7911 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהֹוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): un llanto; por analogía, un goteo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): torcer, literal o figuradamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): desnudez; concretamente, una colina o llanura desnuda
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): oración ferviente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Voz — Isaías 15:2, Jeremías 30:15-17, Jeremías 31:9, Jeremías 31:18-20, Jeremías 50:4-5, Ezequiel 7:16, Zacarías 12:10-14, 2 Corintios 7:10
- se han olvidado — Isaías 17:10, Jeremías 2:32, Ezequiel 23:35, Oseas 8:14, Oseas 13:6
- han torcido — Números 22:32, Job 33:27, Proverbios 10:9, Proverbios 19:3, Miqueas 3:9
Referencias recíprocas (8): Deuteronomio 32:18, Salmos 9:17, Isaías 57:11, Jeremías 18:15, Jeremías 22:23, Ezequiel 14:22, Ezequiel 22:12, Zacarías 12:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; RECUERDO-OLVIDO; LLANTO
- Torrey’s: OLVIDAR A DIOS
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; OLVIDAR A DIOS; ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún