Jeremías 3:19
Biblia > Jeremías > Capítulo 3 > Versículo 19
Jeremías 3:19
| ← Jeremías 3:18 | Jeremías 3:19 (RV1909) | Jeremías 3:20 → |
|---|---|---|
En aquellos tiempos irán de la casa de Judá á la casa de Israel, y vendrán juntamente de tierra del aquilón á la tierra que hice heredar á vuestros padres.
|
Yo empero dije: ¿Cómo te pondré por hijos, y te daré la tierra deseable, la rica heredad de los ejércitos de las gentes? Y dije: Padre mío me llamarás, y no te apartarás de en pos de mí.
|
Mas como la esposa quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.
|
Texto del versículo
YoH595 empero dijeH559: ¿CómoH349 te pondréH7896 por hijosH1121, y te daréH5414 la tierraH776 deseableH2532, la ricaH6643 heredadH5159 de los ejércitos de las gentesH1471? Y dijeH559: PadreH1 mío me llamarás, y noH3808 te apartarásH7725 de en posH310 de mí.
וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן־לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאֹות גֹּויִם וָאֹמַר אָבִי [תִּקְרְאוּ־ כ] (תִּקְרְאִי־לִי ק) וּמֵאַחֲרַי לֹא [תָשׁוּבוּ כ] (תָשׁוּבִי׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
אֲשִׁיתֵ֣/ךְ |
'a.shi.Te/kh | H7896 | HVqi1cs/Sp2fs | |
בַּ/בָּנִ֔ים |
ba./ba.Nim | H1121 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אֶתֶּן |
ve./'e.ten- | H5414 | HC/Vqi1cs | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
חֶמְדָּ֔ה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa | |
נַחֲלַ֥ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
צְבִ֖י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsa | |
צִבְא֣וֹת |
tziv.'ot | H6635 | HNcbpc | — |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אָבִ/י֙ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
תקראו |
qârâʼ | H7121 | HVqi2mp | — |
לִ֔/י |
L/i | H7121 | HR/Sp1cs | — |
וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י |
u./me./'a.cha.Ra/i | H310 | HC/R/R/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תשובו |
shûwb | H7725 | HVqi2mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): deleite
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): esplendor (como conspicuo); también una gacela (como hermosa)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): poner (en una aplicación muy amplia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rica heredad — Proverbios 3:35, 1 Pedro 1:3-4
- te pondré — Jeremías 5:7, Oseas 11:8
- tierra deseable — Salmos 106:24, Jeremías 12:10, Ezequiel 20:6, Daniel 8:9, Daniel 11:16, Daniel 11:41, Daniel 11:45
- pondré — Jeremías 3:4, Jeremías 31:9, Jeremías 31:20, Juan 1:11-13, 2 Corintios 6:17-18, Gálatas 3:26, Gálatas 4:5-7, Efesios 1:5, 1 Juan 3:1-3
- te apartarás — Jeremías 32:39-40, Hebreos 10:39
- me llamarás — Isaías 63:16, Isaías 64:8, Jeremías 3:4, Mateo 6:8-9, Romanos 8:15-17, Gálatas 4:5
Referencias recíprocas (20): Números 34:2, Deuteronomio 14:1, 1 Reyes 8:42, Job 33:20, Salmos 16:6, Salmos 47:4, Salmos 48:2, Salmos 87:6, Isaías 43:6, Isaías 45:11, Isaías 58:14, Jeremías 25:34, Oseas 1:11, Oseas 6:4, Lucas 12:32, Lucas 15:18, Juan 1:12, Juan 8:41, Hechos 20:32, Gálatas 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ADOPCIÓN; APÓSTATAS; IGLESIA; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún