Jeremías 27:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 27 > Versículo 9

Jeremías 27:9

← Jeremías 27:8 Jeremías 27:9 (RV1909) Jeremías 27:10 →
Y será, que la gente y el reino que no sirviere á Nabucodonosor rey de Babilonia, y que no pusiere su cuello debajo del yugo del rey de Babilonia, con espada y con hambre y con pestilencia visitaré á la tal gente, dice Jehová, hasta que los acabe yo por su mano.
Y vosotros no prestéis oído á vuestros profetas, ni á vuestros adivinos, ni á vuestros sueños, ni á vuestros agoreros, ni á vuestros encantadores, que os hablan diciendo: No serviréis al rey de Babilonia.
Porque ellos os profetizan mentira, por haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vosotrosH859 noH408 prestéis oídoH8085 á vuestrosH859 profetasH5030, ni á vuestrosH859 adivinosH7080, ni á vuestrosH859 sueños, ni áH413 vuestrosH859 agorerosH6049, ni áH413 vuestrosH859 encantadoresH3786, queH834 osH408 hablanH559 diciendoH559: NoH3808 serviréisH5647 al reyH4428 de BabiloniaH894.

Hebreo original

וְאַתֶּם אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־נְבִיאֵיכֶם וְאֶל־קֹסְמֵיכֶם וְאֶל חֲלֹמֹתֵיכֶם וְאֶל־עֹנְנֵיכֶם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶם אֲשֶׁר־הֵם אֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא תַעַבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ֠/אַתֶּם
 Ve./'a.tem H859 HC/Pp2mp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּשְׁמְע֨וּ
 tish.me.'U H8085 HVqj2mp
אֶל
 'el- H413 HR
נְבִיאֵי/כֶ֜ם
 ne.vi.'ei./Khem H5030 HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
קֹֽסְמֵי/כֶ֗ם
 ko.se.mei./Khem H7080 HVqrmpc/Sp2mp
וְ/אֶל֙
 ve./'El H413 HC/R
חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם
 cha.lo.Mo.tei./Khem H2472 HNcmpc/Sp2mp —
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
עֹֽנְנֵי/כֶ֖ם
 'o.ne.nei./Khem H6049 HVmrmpc/Sp2mp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
כַּשָּׁפֵי/כֶ֑ם
 ka.sha.fei./Khem H3786 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֵ֞ם
 hem H1992 HPp3mp —
אֹמְרִ֤ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
אֲלֵי/כֶם֙
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תַעַבְד֖וּ
 ta.'av.Du H5647 HVqi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
בָּבֶֽל
 ba.Vel H894 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H3786 — כַּשָּׁף (kashshâph, kash-shawf'): de כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; un mago
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
  • H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): una raíz primitiva; cubrir; usado solo como denominativo de עָנָן (ʻânân) [H6051], nublar; figurativamente, actuar encubiertamente, es decir, practicar magia
  • H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): una raíz primitiva; propiamente, distribuir, es decir determinar por suerte o rollo mágico; por implicación, adivinar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): o (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Deuteronomio 13:1, 2 Reyes 17:17, Isaías 9:15, Isaías 44:25, Jeremías 8:11, Lamentaciones 2:14, Ezequiel 21:29, Daniel 4:7, 2 Timoteo 4:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 27 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/27/9&oldid=0"