Jeremías 25:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 25 > Versículo 33
Jeremías 25:33
| ← Jeremías 25:32 | Jeremías 25:33 (RV1909) | Jeremías 25:34 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que el mal sale de gente en gente, y grande tempestad se levantará de los fines de la tierra.
|
Y serán muertos de Jehová en aquel día desde el un cabo de la tierra hasta el otro cabo; no se endecharán, ni se recogerán, ni serán enterrados; como estiércol serán sobre la haz de la tierra.
|
Aullad, pastores, y clamad; y revolcaos en el polvo, mayorales del rebaño; porque cumplidos son vuestros días para ser vosotros degollados y esparcidos, y caeréis como vaso de codicia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y serán muertosH2491 de JehováH3068 en aquel díaH3117 desde el un caboH7097 de la tierraH776 hastaH5704 el otroH7097 caboH7097; noH3808 se endecharánH5594, niH3808 se recogeránH622, niH3808 serán enterradosH6912; como estiércolH1828 serán sobreH5921 la hazH6440 de la tierraH127.
Hebreo original
וְהָיוּ חַלְלֵי יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֞וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
חַֽלְלֵ֤י |
cha.Lei | H2491 | HAampc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
מִ/קְצֵ֥ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
קְצֵ֣ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסָּפְד֗וּ |
yi.sa.fe.Du | H5594 | HVNi3mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵאָֽסְפוּ֙ |
ye.'a.se.Fu | H622 | HVNi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִקָּבֵ֔רוּ |
yi.ka.Ve.ru | H6912 | HVNi3mp | |
לְ/דֹ֛מֶן |
le./Do.men | H1828 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
יִֽהְיֽוּ |
Yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): estiércol
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): propiamente, arrancarse el cabello y golpearse el pecho (como hacen los orientales en el duelo); en general, lamentarse; por implicación, gemir
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): una extremidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muertos — Isaías 34:2-8, Isaías 66:16, Jeremías 13:12-14, Jeremías 25:18-26, Sofonías 2:12, Apocalipsis 14:19-20, Apocalipsis 19:17-21
- estiércol — 2 Reyes 9:37, Isaías 5:25
- endecharán — Salmos 79:3, Salmos 83:10, Jeremías 8:2, Jeremías 9:21-22, Jeremías 16:4-7, Ezequiel 39:4-20, Apocalipsis 11:9
Referencias recíprocas (9): 2 Samuel 9:7, Jeremías 6:26, Jeremías 7:33, Ezequiel 6:7, Ezequiel 7:11, Ezequiel 21:11, Ezequiel 29:5, Ezequiel 32:4, Zacarías 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS; NABUCODONOSOR; JUSTOS-IMPÍOS
- Nave’s: GOBIERNO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; NACIÓN; PECADO; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún