Jeremías 25:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 25 > Versículo 3

Jeremías 25:3


Jeremías 25:2 Jeremías 25:3 (RV1909) Jeremías 25:4
La cual habló Jeremías profeta á todo el pueblo de Judá, y á todos los moradores de Jerusalem, diciendo:
Desde el año trece de Josías hijo de Amón, rey de Judá, hasta este día, que son veintitrés años, fué á mí palabra de Jehová, y os he hablado, madrugando y dando aviso; mas no oisteis.
Y envió Jehová á vosotros todos sus siervos los profetas, madrugando y enviándolos; mas no oisteis, ni inclinasteis vuestro oído para escuchar,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DesdeH4480 el añoH8141 treceH7969 de JosíasH2977 hijoH1121 de AmónH526, reyH4428 de JudáH3063, hastaH5704 este díaH3117, que son veintitrésH6242 H7969 añosH8141, fuéH1961 áH413 mí palabraH1697 de JehováH3068, y os he habladoH1696, madrugandoH7925 y dando avisoH1696; mas noH3808 oisteisH8085.


Hebreo original

מִן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמֹון מֶלֶךְ יְהוּדָה וְעַד ׀ הַיֹּום הַזֶּה זֶה שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלָי וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם אַשְׁכֵּים וְדַבֵּר וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מִן
min- H4480 HR
שְׁלֹ֣שׁ
she.Losh H7969 HAcfsa
עֶשְׂרֵ֣ה
'es.Reh H6240 HAcfsa
שָׁנָ֡ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
לְ/יֹאשִׁיָּ֣הוּ
le./yo.shi.Ya.hu H2977 HR/Np
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אָמוֹן֩
'a.mOn H526 HNp
מֶ֨לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/עַ֣ד
ve./'Ad H5704 HC/R
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
זֶ֚ה
zeh H2088 HPdxms
שָׁלֹ֤שׁ
sha.Losh H7969 HAcfsa
וְ/עֶשְׂרִים֙
ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
שָׁנָ֔ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
הָיָ֥ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
דְבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵלָ֑/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וָ/אֲדַבֵּ֧ר
va./'a.da.Ber H1696 HC/Vpw1cs
אֲלֵי/כֶ֛ם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
אַשְׁכֵּ֥ים
'ash.Keim H7925 HVha
וְ/דַבֵּ֖ר
ve./da.Ber H1696 HC/Vpa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שְׁמַעְתֶּֽם
she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H526 — אָמוֹן (ʼÂmôwn, aw-mone'): Amón, el nombre de tres israelitas
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): Josías, el nombre de dos israelitas
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): veinte; también (ordinal) vigésimo
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 25 › Versículo 3