Jeremías 17:16
Biblia > Jeremías > Capítulo 17 > Versículo 16
Jeremías 17:16
| ← Jeremías 17:15 | Jeremías 17:16 (RV1909) | Jeremías 17:17 → |
|---|---|---|
He aquí que ellos me dicen: ¿Dónde está la palabra de Jehová? venga ahora.
|
Mas yo no me entrometí á ser pastor en pos de ti, ni deseé día de calamidad, tú lo sabes. Lo que de mi boca ha salido, fué en tu presencia.
|
No me seas tú por espanto: esperanza mía eres tú en el día malo.
|
Texto del versículo
Mas yoH589 noH3808 me entrometí á ser pastor en posH310 de tiH859, niH3808 deseé díaH3117 de calamidadH605, túH859 lo sabesH3045. Lo queH589 de mi bocaH8193 ha salidoH4161, fuéH1961 en tu presenciaH5227.
וַאֲנִי לֹא־אַצְתִּי ׀ מֵרֹעֶה אַחֲרֶיךָ וְיֹום אָנוּשׁ לֹא הִתְאַוֵּיתִי אַתָּה יָדָעְתָּ מֹוצָא שְׂפָתַי נֹכַח פָּנֶיךָ הָיָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַ֣צְתִּי |
'Atz.ti | H213 | HVqp1cs | — |
מֵ/רֹעֶ֣ה |
me./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | — |
אַחֲרֶ֗י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
אָנ֛וּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִתְאַוֵּ֖יתִי |
hit.'a.Vei.ti | H183 | HVtp1cs | — |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדָ֑עְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms | |
מוֹצָ֣א |
mo.Tza' | H4161 | HNcmsc | |
שְׂפָתַ֔/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
נֹ֥כַח |
No.khach | H5227 | HR | |
פָּנֶ֖י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | — |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): una raíz primitiva; ser frágil, débil, o (figuradamente) melancólico
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): o מֹצָא (môtsâʼ); de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; un salir, es decir (el acto) un egreso, o (el lugar) una salida; de ahí, una fuente o producto; específicamente, alba, la salida del sol (el Oriente), exportación, enunciado, una puerta, una fuente, una mina, un prado (como produciendo hierba)
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): de lo mismo que נֵכַח (nêkach) [H5226]; propiamente, la parte delantera; usado adverbialmente (especialmente con preposición), opuesto, delante de, adelante, en favor de
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): una raíz primitiva; desear
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): una raíz primitiva; presionar; (por implicación) estar cerca, apresurarse, retirarse
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Referencias cruzadas del versículo
- yo no me entrometí — Jeremías 1:4-10, Jeremías 20:9, Ezequiel 3:14-19, Ezequiel 33:7-9, Amós 7:14-15, Santiago 1:19, Santiago 3:1
- ni — Jeremías 4:19-20, Jeremías 9:1, Jeremías 13:17, Jeremías 14:17-21, Jeremías 18:20, Romanos 9:1-3
- Lo que — Hechos 20:20, Hechos 20:27, 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 2:17
Referencias recíprocas (18): Salmos 59:10, Salmos 131:1, Proverbios 11:23, Proverbios 12:20, Proverbios 17:5, Isaías 15:5, Jeremías 8:21, Jeremías 15:15, Jeremías 17:18, Jeremías 20:7, Jeremías 28:6, Jeremías 42:2, Daniel 7:15, Amós 5:10, Jonás 4:5, Lucas 19:41, Juan 3:27, Romanos 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JEREMÍAS; MINISTRO, cristiano; PERSECUCIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido