Jeremías 17:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 17 > Versículo 16
Jeremías 17:16
| ← Jeremías 17:15 | Jeremías 17:16 (RV1909) | Jeremías 17:17 → |
|---|---|---|
He aquí que ellos me dicen: ¿Dónde está la palabra de Jehová? venga ahora.
|
Mas yo no me entrometí á ser pastor en pos de ti, ni deseé día de calamidad, tú lo sabes. Lo que de mi boca ha salido, fué en tu presencia.
|
No me seas tú por espanto: esperanza mía eres tú en el día malo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas yoH589 noH3808 me entrometí á ser pastor en posH310 de tiH859, niH3808 deseé díaH3117 de calamidadH605, túH859 lo sabesH3045. Lo queH589 de mi bocaH8193 ha salidoH4161, fuéH1961 en tu presenciaH5227.
Hebreo original
וַאֲנִי לֹא־אַצְתִּי ׀ מֵרֹעֶה אַחֲרֶיךָ וְיֹום אָנוּשׁ לֹא הִתְאַוֵּיתִי אַתָּה יָדָעְתָּ מֹוצָא שְׂפָתַי נֹכַח פָּנֶיךָ הָיָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אַ֣צְתִּי |
'Atz.ti | H213 | HVqp1cs | — |
מֵ/רֹעֶ֣ה |
me./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | — |
אַחֲרֶ֗י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וְ/י֥וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
אָנ֛וּשׁ |
'a.Nush | H605 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִתְאַוֵּ֖יתִי |
hit.'a.Vei.ti | H183 | HVtp1cs | — |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדָ֑עְתָּ |
ya.Da.'e.ta | H3045 | HVqp2ms | |
מוֹצָ֣א |
mo.Tza' | H4161 | HNcmsc | |
שְׂפָתַ֔/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
נֹ֥כַח |
No.khach | H5227 | HR | |
פָּנֶ֖י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | — |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): ser frágil, débil, o (figuradamente) melancólico
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): una salida, es decir, (el acto) una salida, o (el lugar) una salida; de ahí, una fuente o producto; específicamente, el alba, la salida del sol (el Oriente), exportación, expresión, una puerta, una fuente, una mina, un prado (como productor de hierba)
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): propiamente, la parte delantera; usado adverbialmente (especialmente con preposición), enfrente, delante de, hacia adelante, en favor de
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): desear
- H213 — אוּץ (ʼûwts, oots): presionar; (por implicación) estar cerca, apresurarse, retirarse
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no me entrometí — Jeremías 1:4-10, Jeremías 20:9, Ezequiel 3:14-19, Ezequiel 33:7-9, Amós 7:14-15, Santiago 1:19, Santiago 3:1
- ni — Jeremías 4:19-20, Jeremías 9:1, Jeremías 13:17, Jeremías 14:17-21, Jeremías 18:20, Romanos 9:1-3
- ha salido — Hechos 20:20, Hechos 20:27, 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 2:17
Referencias recíprocas (18): Salmos 59:10, Salmos 131:1, Proverbios 11:23, Proverbios 12:20, Proverbios 17:5, Isaías 15:5, Jeremías 8:21, Jeremías 15:15, Jeremías 17:18, Jeremías 20:7, Jeremías 28:6, Jeremías 42:2, Daniel 7:15, Amós 5:10, Jonás 4:5, Lucas 19:41, Juan 3:27, Romanos 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JEREMÍAS; MINISTRO, cristiano; PERSECUCIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún