Jeremías 16:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 16 > Versículo 4
Jeremías 16:4
| ← Jeremías 16:3 | Jeremías 16:4 (RV1909) | Jeremías 16:5 → |
|---|---|---|
Porque así ha dicho Jehová acerca de los hijos y de las hijas que nacieren en este lugar, y de sus madres que los parieren, y de los padres que los engendraren en esta tierra.
|
De dolorosas enfermedades morirán; no serán plañidos ni enterrados: serán por muladar sobre la haz de la tierra: y con cuchillo y con hambre serán consumidos, y sus cuerpos serán para comida de las aves del cielo y de las bestias de la tierra.
|
Porque así ha dicho Jehová: No entres en casa de luto, ni vayas á lamentar, ni los consueles: porque yo he quitado mi paz de este pueblo, dice Jehová, mi misericordia y piedades.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De dolorosasH8463 enfermedadesH4463 moriránH4191; no seránH3808 plañidosH5594 niH3808 enterradosH6912: seránH1961 por muladarH1828 sobreH5921 la hazH6440 de la tierraH127: y con cuchilloH2719 y con hambreH7458 serán consumidosH3615, y sus cuerposH5038 seránH1961 para comidaH3978 de las avesH5775 del cieloH8064 y de las bestiasH929 de la tierraH776.
Hebreo original
מְמֹותֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב יִכְלוּ וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מְמוֹתֵ֨י |
me.mo.Tei | H4463 | HNcmpc | |
תַחֲלֻאִ֜ים |
ta.cha.lu.'Im | H8463 | HNcmpa | |
יָמֻ֗תוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִסָּֽפְדוּ֙ |
yi.sa.fe.Du | H5594 | HVNi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִקָּבֵ֔רוּ |
yi.ka.Ve.ru | H6912 | HVNi3mp | |
לְ/דֹ֛מֶן |
le./Do.men | H1828 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֲדָמָ֖ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
יִֽהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
וּ/בַ/חֶ֤רֶב |
u./va./Che.rev | H2719 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בָֽ/רָעָב֙ |
u./va./ra.'Av | H7458 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִכְל֔וּ |
yikh.Lu | H3615 | HVqi3mp | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
נִבְלָתָ/ם֙ |
niv.la.Ta/m | H5038 | HNcfsc/Sp3mp | |
לְ/מַאֲכָ֔ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | |
לְ/ע֥וֹף |
le./'of | H5775 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת |
u./le./ve.he.Mat | H929 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): estiércol
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): un comestible (incluidos forraje, carne y fruta)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): una enfermedad mortal; concretamente, un cadáver
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): algo flácido, es decir, un cadáver o carroña (humana o animal, a menudo colectivamente); figuradamente, un ídolo
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): propiamente, arrancarse el cabello y golpearse el pecho (como hacen los orientales en el duelo); en general, lamentarse; por implicación, gemir
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): hambre (más o menos extensa)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): una enfermedad
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muladar — 1 Reyes 14:10-11, 1 Reyes 21:23-24, 2 Reyes 9:10, 2 Reyes 9:36-37, Salmos 83:10, Isaías 5:25, Jeremías 8:1-3, Jeremías 9:22, Jeremías 25:33, Sofonías 1:17
- consumidos — Jeremías 14:15, Jeremías 34:17, Jeremías 44:12, Jeremías 44:27, Ezequiel 5:12
- morirán — Salmos 78:64, Jeremías 14:16, Jeremías 15:2-3
- comida — Salmos 79:2, Isaías 18:6, Jeremías 34:20, Ezequiel 39:17-20, Apocalipsis 19:17-18
- enterrados — Salmos 79:2-3, Jeremías 7:33, Jeremías 22:19, Jeremías 36:30
- plañidos — Jeremías 16:5-7, Jeremías 22:18, Jeremías 25:33, Amós 6:9-10
Referencias recíprocas (19): Deuteronomio 28:21, Deuteronomio 28:26, Deuteronomio 32:24, Jeremías 8:2, Jeremías 13:10, Jeremías 14:12, Jeremías 16:6, Jeremías 18:21, Jeremías 19:7, Jeremías 24:10, Jeremías 32:24, Ezequiel 6:11, Ezequiel 24:17, Ezequiel 24:21, Ezequiel 24:22, Ezequiel 29:5, Oseas 9:12, Amós 4:10, Apocalipsis 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LOS MUERTOS; VIDA-MUERTE; JUSTOS-IMPÍOS
- Torrey’s: SEPULTURA
- Nave’s: SEPULTURA; MUERTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún