Jeremías 14:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 14 > Versículo 17
Jeremías 14:17
| ← Jeremías 14:16 | Jeremías 14:17 (RV1909) | Jeremías 14:18 → |
|---|---|---|
Y el pueblo á quien profetizan, echado será en las calles de Jerusalem por hambre y por espada; y no habrá quien los entierre, ellos, y sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas; y sobre ellos derramaré su maldad.
|
Decirles has, pues, esta palabra: Córranse mis ojos en lágrimas noche y día, y no cesen; porque de gran quebrantamiento es quebrantada la virgen hija de mi pueblo, de plaga muy recia.
|
Si salgo al campo, he aquí muertos á cuchillo; y si me entro en la ciudad, he aquí enfermos de hambre: porque también el profeta como el sacerdote anduvieron rodeando en la tierra, y no conocieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Decirles has, pues, esta palabraH1697: CórranseH3381 mis ojosH5869 en lágrimasH1832 nocheH3915 y díaH3119, y noH408 cesenH1820; porqueH3588 de granH1419 quebrantamientoH7667 es quebrantadaH7665 la virgenH1330 hijaH1323 de mi puebloH5971, de plagaH4347 muyH3966 recia.
Hebreo original
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה תֵּרַדְנָה עֵינַי דִּמְעָה לַיְלָה וְיֹומָם וְאַל־תִּדְמֶינָה כִּי שֶׁבֶר גָּדֹול נִשְׁבְּרָה בְּתוּלַת בַּת־עַמִּי מַכָּה נַחְלָה מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֤ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | — |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
תֵּרַ֨דְנָה |
te.Rad.nah | H3381 | HVqi3fp | |
עֵינַ֥/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
דִּמְעָ֛ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
לַ֥יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/יוֹמָ֖ם |
ve./yo.Mam | H3119 | HC/D | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּדְמֶ֑ינָה |
tid.Mei.nah | H1820 | HVqj3fp | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֨בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
גָּד֜וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
נִשְׁבְּרָ֗ה |
nish.be.Rah | H7665 | HVNp3fs | |
בְּתוּלַת֙ |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מַכָּ֖ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
נַחְלָ֥ה |
nach.Lah | H2470 | HVNrfsa | — |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): ser mudo o silencioso; de ahí, faltar o perecer; transitivamente, destruir
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): llanto
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de día
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): una herida; figuradamente, mortandad, también pestilencia
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): una fractura, figuradamente, ruina; específicamente, una solución (de un sueño)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Isaías 37:22, Lamentaciones 1:15, Lamentaciones 2:13, Amós 5:2
- ojos — Salmos 80:4-5, Salmos 119:136, Jeremías 8:18, Jeremías 8:21, Jeremías 9:1, Jeremías 13:17, Lamentaciones 1:16, Lamentaciones 2:18, Lamentaciones 3:48-49
- muy — Salmos 39:10, Jeremías 30:14-15, Miqueas 6:13
Referencias recíprocas (22): 2 Reyes 8:11, 2 Reyes 19:21, 2 Reyes 22:19, Salmos 6:6, Salmos 44:19, Salmos 60:2, Isaías 23:12, Jeremías 4:11, Jeremías 4:19, Jeremías 6:14, Jeremías 6:26, Jeremías 9:18, Jeremías 17:16, Jeremías 17:18, Jeremías 18:13, Jeremías 23:9, Jeremías 30:12, Jeremías 31:4, Jeremías 46:11, Lamentaciones 2:11, Marcos 9:24, Juan 11:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; LÁGRIMAS
- Nave’s: IGLESIA; HAMBRE; INTERCESIÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; VIRGEN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún