Jeremías 13:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 13 > Versículo 10
Jeremías 13:10
| ← Jeremías 13:9 | Jeremías 13:10 (RV1909) | Jeremías 13:11 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová: Así haré podrir la soberbia de Judá, y la mucha soberbia de Jerusalem,
|
A este pueblo malo, que no quieren oir mis palabras, que andan en las imaginaciones de su corazón, y se fueron en pos de dioses ajenos para servirles, y para encorvarse á ellos; y vendrá á ser como este cinto, que para ninguna cosa es bueno.
|
Porque como el cinto se junta á los lomos del hombre, así hice juntar á mí toda la casa de Israel y toda la casa de Judá, dice Jehová, para que me fuesen por pueblo y por fama, y por alabanza y por honra: empero no escucharon.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
A este puebloH5971 maloH7451, que no quierenH3987 oirH8085 mis palabrasH1697, que andanH1980 en las imaginacionesH8307 de suH1992 corazónH3820, y se fueronH3212 en posH310 de diosesH430 ajenosH312 para servirlesH5647, y para encorvarseH7812 á ellosH1992; y vendrá á serH1961 como este cinto, queH834 para ningunaH3605 cosa es buenoH6743.
Hebreo original
הָעָם הַזֶּה הָרָע הַמֵּאֲנִים ׀ לִשְׁמֹועַ אֶת־דְּבָרַי הַהֹלְכִים בִּשְׁרִרוּת לִבָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם וִיהִי כָּאֵזֹור הַזֶּה אֲשֶׁר לֹא־יִצְלַח לַכֹּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָ/עָם֩ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֨ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
הָ/רָ֜ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
הַֽ/מֵּאֲנִ֣ים |
ha./me.'a.Nim | H3987 | HTd/Vprmpa | |
לִ/שְׁמ֣וֹעַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרַ֗/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/הֹֽלְכִים֙ |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
בִּ/שְׁרִר֣וּת |
bi/sh.ri.Rut | H8307 | HR/Ncfsc | |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יֵּלְכ֗וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְ/עָבְדָ֖/ם |
le./'a.ve.Da/m | H5647 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת |
u./le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HC/R/Vvc | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וִ/יהִי֙ |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
כָּ/אֵז֣וֹר |
ka./'e.Zor | H232 | HRd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִצְלַ֖ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | |
לַ/כֹּֽל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3987 — מֵאֵן (mêʼên, may-ane'): refractario
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): obstinación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): algo ceñido; un cinturón, también una banda
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- malo — Números 14:11, 2 Crónicas 36:15-16, Jeremías 5:23, Jeremías 7:25-28, Jeremías 8:5, Jeremías 11:7, Jeremías 11:18, Jeremías 15:1, Jeremías 25:3-7, Jeremías 34:14-17, Hebreos 12:25
- imaginaciones — Salmos 78:8, Jeremías 3:17, Hechos 7:51
- vendrá — Isaías 3:24, Jeremías 13:7, Jeremías 15:1-4, Jeremías 16:4
- andan — Eclesiastés 11:9, Jeremías 7:24, Jeremías 9:14, Jeremías 11:8, Jeremías 16:12, Efesios 4:17-19
Referencias recíprocas (10): Éxodo 10:3, Jeremías 2:32, Jeremías 7:6, Jeremías 7:9, Jeremías 9:6, Jeremías 13:11, Jeremías 23:17, Jeremías 25:4, Zacarías 1:4, Zacarías 7:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún