Jeremías 11:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 11 > Versículo 4
Jeremías 11:4
| ← Jeremías 11:3 | Jeremías 11:4 (RV1909) | Jeremías 11:5 → |
|---|---|---|
Y les dirás tú: Así dijo Jehová Dios de Israel: Maldito el varón que no obedeciere las palabras de este pacto,
|
El cual mandé á vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto, del horno de hierro, diciéndoles: Oid mi voz, y ejecutad aquéllas, conforme á todo lo que os mando, y me seréis por pueblo, y yo seré á vosotros por Dios;
|
Para que confirme el juramento que hice á vuestros padres, que les daría la tierra que corre leche y miel, como este día. Y respondí, y dije: Amén, oh Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El cualH834 mandéH6680 á vuestros padresH1 el díaH3117 que los saquéH3318 de la tierraH776 de EgiptoH4714, del hornoH3564 de hierroH1270, diciéndolesH559: OidH8085 mi vozH6963, y ejecutadH6213 aquéllas, conforme á todoH3605 lo queH834 os mandoH6680, y me seréisH1961 por puebloH5971, y yoH595 seréH1961 á vosotros por DiosH430;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹותֵיכֶם בְּיֹום הֹוצִיאִי־אֹותָם מֵאֶרֶץ־מִצְרַיִם מִכּוּר הַבַּרְזֶל לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקֹולִי וַעֲשִׂיתֶם אֹותָם כְּכֹל אֲשֶׁר־אֲצַוֶּה אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֣יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֡ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הוֹצִיאִֽ/י |
ho.tzi.'/i- | H3318 | HVhc/Sp1cs | |
אוֹתָ֣/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵ/אֶֽרֶץ |
me./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַיִם֩ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | |
מִ/כּ֨וּר |
mi./Kur | H3564 | HR/Ncmsc | |
הַ/בַּרְזֶ֜ל |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
בְ/קוֹלִ/י֙ |
ve./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
כְּ/כֹ֥ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אֲצַוֶּ֖ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וִ/הְיִ֤יתֶם |
vi/h.Yi.tem | H1961 | HC/Vqq2mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָ֔ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/אָ֣נֹכִ֔י |
ve./'A.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): quizá de la raíz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): de una raíz no usada que significa propiamente, cavar a través; una olla u horno (como excavado)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mandé — Éxodo 24:3-8, Deuteronomio 5:2-3, Deuteronomio 29:10-15, Jeremías 31:32, Ezequiel 20:6-12, Hebreos 8:8-10
- hierro — Deuteronomio 4:20, 1 Reyes 8:51, Isaías 48:10
- Oid — Éxodo 20:6, Éxodo 23:21-22, Levítico 26:3, Levítico 26:12, Deuteronomio 11:27, Deuteronomio 28:1-14, 1 Samuel 15:22, Jeremías 7:22-23, Jeremías 26:13, Zacarías 6:15, Mateo 28:20, Hebreos 5:9
- me seréis — Génesis 17:8, Levítico 26:12, Jeremías 24:7, Jeremías 30:22, Jeremías 31:31, Jeremías 31:33, Jeremías 32:38, Ezequiel 11:20, Ezequiel 14:11, Ezequiel 36:28, Ezequiel 37:23, Ezequiel 37:27, Zacarías 8:8, Zacarías 13:9, 2 Corintios 6:16, Hebreos 8:10
Referencias recíprocas (8): Génesis 15:17, Éxodo 19:5, Deuteronomio 4:40, 2 Samuel 7:25, 2 Reyes 18:6, Salmos 81:10, Isaías 30:6, Jeremías 34:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENDICIÓN; MANDAMIENTOS; CONTINGENCIAS; HORNO; DIOS; HIERRO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido