Jeremías 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 1 > Versículo 6
Jeremías 1:6
| ← Jeremías 1:5 | Jeremías 1:6 (RV1909) | Jeremías 1:7 → |
|---|---|---|
Antes que te formase en el vientre te conocí, y antes que salieses de la matriz te santifiqué, te dí por profeta á las gentes.
|
Y yo dije: ¡Ah! ¡ah! ¡Señor Jehová! He aquí, no sé hablar, porque soy niño.
|
Y díjome Jehová: No digas, soy niño; porque á todo lo que te enviaré irás tú, y dirás todo lo que te mandaré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y yo dijeH559: ¡AhH162! ¡ahH162! ¡SeñorH136 JehováH3069! He aquíH2009, noH3808 séH3045 hablarH1696, porqueH3588 soyH595 niñoH5288.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהֹוִה הִנֵּה לֹא־יָדַעְתִּי דַּבֵּר כִּי־נַעַר אָנֹכִי׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲהָהּ֙ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֖עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
דַּבֵּ֑ר |
da.Ber | H1696 | HVpc | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
נַ֖עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
אָנֹֽכִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): aparentemente una palabra primitiva que expresa dolor exclamatoriamente; ¡Oh!
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque soy — 1 Reyes 3:7-9
- no sé — Éxodo 4:1, Éxodo 4:10-16, Éxodo 6:12, Éxodo 6:30, Isaías 6:5
- Señor — Jeremías 4:10, Jeremías 14:13, Jeremías 32:17
Referencias recíprocas (19): Éxodo 3:11, Éxodo 4:11, Éxodo 4:13, Números 11:26, Jueces 6:15, 1 Samuel 3:15, 1 Samuel 18:18, 1 Reyes 3:9, 1 Crónicas 29:1, Proverbios 25:6, Jeremías 20:7, Ezequiel 4:14, Zacarías 2:4, Marcos 13:11, 1 Corintios 2:1, 2 Corintios 3:5, 2 Corintios 10:10, 2 Corintios 12:9, Santiago 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; AUTOJUSTIFICACIÓN-AUTOCONDENACIÓN
- Torrey’s: HUMILDAD; SENCILLEZ
- Nave’s: NIÑOS; DUDA; EXCUSAS; HUMILDAD; JEREMÍAS; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido