Santiago 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 2 > Versículo 9
Santiago 2:9
| ← Santiago 2:8 | Santiago 2:9 (RV1909) | Santiago 2:10 → |
|---|---|---|
Si en verdad cumplís vosotros la ley real, conforme á la Escritura: Amarás á tu prójimo como á ti mismo, bien hacéis:
|
Mas si hacéis acepción de personas, cometéis pecado, y sois reconvenidos de la ley como transgresores.
|
Porque cualquiera que hubiere guardado toda la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 siG1487 hacéis acepciónG4380 de personas, cometéisG2038 pecadoG266, y sois reconvenidosG1651 deG5259 laG3588 leyG3551 comoG5613 transgresoresG3848.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἰ δὲ προσωποληπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσωποληπτεῖτε, |
prosōpolēpteite | G4380 | V-PAI-2P | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἐργάζεσθε, |
ergazesthe | G2038 | V-PNI-2P | |
ἐλεγχόμενοι |
elenchomenoi | G1651 | V-PPP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παραβάται. |
parabatai | G3848 | N-NPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): de afinidad incierta; refutar, amonestar
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz media de G2041; trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3848 — παραβάτης (parabátēs, par-ab-at'-ace): de G3845; un transgresor
- G4380 — προσωποληπτέω (prosōpolēptéō, pros-o-pol-ape-teh'-o): de G4381; favorecer a un individuo, es decir, mostrar parcialidad
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sois — Juan 8:9, Juan 8:46, Juan 16:8, 1 Corintios 14:24, Judas 1:15
- si — Levítico 19:15, Santiago 2:1-4
- transgresores — Romanos 3:20, Romanos 7:7-13, Gálatas 2:19, 1 Juan 3:4
Referencias recíprocas (10): Deuteronomio 1:17, Esdras 10:2, Job 13:10, Salmos 51:4, Malaquías 4:4, Lucas 18:11, Juan 7:24, Hechos 10:34, Romanos 7:5, Gálatas 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MANDAMIENTOS; FE; PRÓJIMO; POBRES; RELIGIÓN; ACEPCIÓN DE PERSONAS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido