Isaías 9:16
Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 16
Isaías 9:16
| ← Isaías 9:15 | Isaías 9:16 (RV1909) | Isaías 9:17 → |
|---|---|---|
El viejo y venerable de rostro es la cabeza: el profeta que enseña mentira, este es cola.
|
Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores; y sus gobernados, perdidos.
|
Por tanto, el Señor no tomará contentamiento en sus mancebos, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia: porque todos son falsos y malignos, y toda boca habla despropósitos. Con todo esto no ha cesado su furor, antes todavía su mano extendida.
|
Texto del versículo
Porque los gobernadoresH833 de este puebloH5971 sonH1961 engañadoresH8582; y sus gobernadosH833, perdidos.
עַל־כֵּן עַל־בַּחוּרָיו לֹא־יִשְׂמַח ׀ אֲדֹנָי וְאֶת־יְתֹמָיו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו לֹא יְרַחֵם כִּי כֻלֹּו חָנֵף וּמֵרַע וְכָל־פֶּה דֹּבֵר נְבָלָה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֨ן |
ken | H3651 | HTm | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בַּחוּרָ֜י/ו |
ba.chu.Ra/v | H970 | HNcmpc/Sp3ms | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִשְׂמַ֣ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | — |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְתֹמָ֤י/ו |
ye.to.Ma/v | H3490 | HNcmpc/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַלְמְנֹתָי/ו֙ |
'al.me.no.Ta/v | H490 | HNcfpc/Sp3ms | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְרַחֵ֔ם |
ye.ra.Chem | H7355 | HVpi3ms | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כֻלּ/וֹ֙ |
khu.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
חָנֵ֣ף |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | — |
וּ/מֵרַ֔ע |
u./me.Ra' | H7489 | HC/Vhrmsa | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
פֶּ֖ה |
peh | H6310 | HNcmsa | — |
דֹּבֵ֣ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | — |
נְבָלָ֑ה |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | — |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וְ/ע֖וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | — |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | — |
נְטוּיָֽה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa | — |
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ser recto (usado en el sentido más amplio, especialmente ser llano, correcto, feliz); figurativamente, avanzar, ser honesto, apropiado
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literal o figuradamente); también causativo de ambos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): manchado (es decir, de pecado), impío
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): una persona privada de los suyos
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): insensatez, es decir, (moralmente) maldad; concretamente, un crimen; por extensión, castigo
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gobernadores — Números 6:23-26, 1 Reyes 8:55-56, 2 Crónicas 30:27, Hebreos 7:7
- gobernadores — Isaías 3:12, Mateo 15:14, Mateo 23:16-36
Referencias recíprocas (16): Isaías 28:7, Jeremías 14:16, Jeremías 18:15, Jeremías 23:13, Lamentaciones 2:14, Ezequiel 14:11, Ezequiel 44:12, Amós 2:4, Miqueas 3:5, Miqueas 6:16, Malaquías 2:8, Mateo 7:15, Lucas 6:39, Juan 3:10, Hebreos 9:7, Apocalipsis 22:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: APÓSTATAS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H136
- Strongs H490
- Strongs H639
- Strongs H833
- Strongs H853
- Strongs H970
- Strongs H1104
- Strongs H1696
- Strongs H2063
- Strongs H2611
- Strongs H3027
- Strongs H3490
- Strongs H3588
- Strongs H3605
- Strongs H3651
- Strongs H3808
- Strongs H5039
- Strongs H5186
- Strongs H5750
- Strongs H5921
- Strongs H5971
- Strongs H6310
- Strongs H7355
- Strongs H7489
- Strongs H7725
- Strongs H8055
- Strongs H8582