Isaías 9:16

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 16

Isaías 9:16


Isaías 9:15 Isaías 9:16 (RV1909) Isaías 9:17
El viejo y venerable de rostro es la cabeza: el profeta que enseña mentira, este es cola.
Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores; y sus gobernados, perdidos.
Por tanto, el Señor no tomará contentamiento en sus mancebos, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia: porque todos son falsos y malignos, y toda boca habla despropósitos. Con todo esto no ha cesado su furor, antes todavía su mano extendida.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque los gobernadoresH833 de este puebloH5971 sonH1961 engañadoresH8582; y sus gobernadosH833, perdidos.


Hebreo original

עַל־כֵּן עַל־בַּחוּרָיו לֹא־יִשְׂמַח ׀ אֲדֹנָי וְאֶת־יְתֹמָיו וְאֶת־אַלְמְנֹתָיו לֹא יְרַחֵם כִּי כֻלֹּו חָנֵף וּמֵרַע וְכָל־פֶּה דֹּבֵר נְבָלָה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֨ן
ken H3651 HTm
עַל
'al- H5921 HR
בַּחוּרָ֜י/ו
ba.chu.Ra/v H970 HNcmpc/Sp3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִשְׂמַ֣ח
yis.Mach H8055 HVqi3ms
אֲדֹנָ֗/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
יְתֹמָ֤י/ו
ye.to.Ma/v H3490 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
אַלְמְנֹתָי/ו֙
'al.me.no.Ta/v H490 HNcfpc/Sp3ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יְרַחֵ֔ם
ye.ra.Chem H7355 HVpi3ms
כִּ֤י
ki H3588 HC
כֻלּ/וֹ֙
khu.L/o H3605 HNcmsc/Sp3ms
חָנֵ֣ף
cha.Nef H2611 HAamsa
וּ/מֵרַ֔ע
u./me.Ra' H7489 HC/Vhrmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
פֶּ֖ה
peh H6310 HNcmsa
דֹּבֵ֣ר
do.Ver H1696 HVqrmsa
נְבָלָ֑ה
ne.va.Lah H5039 HNcfsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
זֹאת֙
zoT H2063 HPdxfs
לֹא
lo'- H3808 HTn
שָׁ֣ב
shav H7725 HVqp3ms
אַפּ֔/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
וְ/ע֖וֹד
ve./'od H5750 HC/D
יָד֥/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
נְטוּיָֽה
ne.tu.Yah H5186 HVqsfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ser recto (usado en el sentido más amplio, especialmente ser llano, correcto, feliz); figurativamente, avanzar, ser honesto, apropiado
  • H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literal o figuradamente); también causativo de ambos

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
  • H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): manchado (es decir, de pecado), impío
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): una persona privada de los suyos
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): insensatez, es decir, (moralmente) maldad; concretamente, un crimen; por extensión, castigo
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (16): Isaías 28:7, Jeremías 14:16, Jeremías 18:15, Jeremías 23:13, Lamentaciones 2:14, Ezequiel 14:11, Ezequiel 44:12, Amós 2:4, Miqueas 3:5, Miqueas 6:16, Malaquías 2:8, Mateo 7:15, Lucas 6:39, Juan 3:10, Hebreos 9:7, Apocalipsis 22:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaIsaíasIsaías 9 › Versículo 16