Isaías 64:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 9
Isaías 64:9
| ← Isaías 64:8 | Isaías 64:9 (RV1909) | Isaías 64:10 → |
|---|---|---|
Ahora pues, Jehová, tú eres nuestro padre; nosotros lodo, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos, todos nosotros.
|
No te aires, oh Jehová, sobremanera, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad: he aquí mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.
|
Tus santas ciudades están desiertas, Sión es un desierto, Jerusalem una soledad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH408 te aires, oh JehováH3068, sobremaneraH3966, niH408 tengas perpetuaH5703 memoriaH2142 de la iniquidadH5771: he aquí miraH5027 ahoraH4994, puebloH5971 tuyo [somos] todosH3605 nosotrosH587.
Hebreo original
עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיֹּון מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | — |
קָדְשְׁ/ךָ֖ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | — |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
מִדְבָּ֑ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | — |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | — |
מִדְבָּ֣ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | — |
הָיָ֔תָה |
ha.Ya.tah | H1961 | HVqp3fs | — |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | — |
שְׁמָמָֽה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
- H5703 — עַד (ʻad, ad): propiamente, un término (perentorio), es decir, (por implicación) duración, en el sentido de avance o perpetuidad (sustantivamente, ya sea con preposición o sin ella)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): quebrarse, es decir, (figuradamente) estallar de ira
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): devastación; figuradamente, asombro
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- memoria — Jeremías 3:12, Lamentaciones 5:20, Miqueas 7:18-20, Malaquías 1:4, 2 Pedro 2:17, Apocalipsis 20:10
- pueblo — Salmos 79:13, Salmos 119:94, Isaías 63:19
- aires — Salmos 6:1, Salmos 38:1, Salmos 74:1-2, Salmos 79:5-9, Jeremías 10:24, Habacuc 3:2
Referencias recíprocas (16): 1 Reyes 8:51, Nehemías 1:10, Job 7:21, Salmos 25:7, Salmos 78:62, Salmos 79:8, Salmos 85:5, Jeremías 3:5, Jeremías 14:21, Jeremías 44:21, Ezequiel 29:16, Daniel 9:16, Daniel 9:19, Joel 2:17, Zacarías 1:12, Hebreos 12:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIÓN, ORACIÓN EN LA; LA IRA DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; INTERCESIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún