Isaías 64:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 8
Isaías 64:8
| ← Isaías 64:7 | Isaías 64:8 (RV1909) | Isaías 64:9 → |
|---|---|---|
Y nadie hay que invoque tu nombre, que se despierte para tenerte; por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder de nuestras maldades.
|
Ahora pues, Jehová, tú eres nuestro padre; nosotros lodo, y tú el que nos formaste; así que obra de tus manos, todos nosotros.
|
No te aires, oh Jehová, sobremanera, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad: he aquí mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258 pues, JehováH3068, túH859 [eres] nuestroH587 padreH1; nosotrosH587 lodo, y túH859 el que nosH587 formasteH3335; así que obraH4639 de tusH859 manosH3027, todosH3605 nosotrosH587.
Hebreo original
אַל־תִּקְצֹף יְהוָה עַד־מְאֹד וְאַל־לָעַד תִּזְכֹּר עָוֹן הֵן הַבֶּט־נָא עַמְּךָ כֻלָּנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּקְצֹ֤ף |
tik.Tzof | H7107 | HVqj2ms | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
לָ/עַ֖ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | — |
תִּזְכֹּ֣ר |
tiz.Kor | H2142 | HVqi2ms | — |
עָוֺ֑ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | — |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | — |
הַבֶּט |
ha.bet- | H5027 | HVhv2ms | — |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | — |
עַמְּ/ךָ֥ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | — |
כֻלָּֽ/נוּ |
khu.La./nu | H3605 | HNcmsc/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): propiamente, un burbujeo, es decir, de agua, una ola; de tierra, lodo o arcilla (cemento); también un montón; de ahí, un homer o medida seca
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
- H5703 — עַד (ʻad, ad): propiamente, un término (perentorio), es decir, (por implicación) duración, en el sentido de avance o perpetuidad (sustantivamente, ya sea con preposición o sin ella)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): quebrarse, es decir, (figuradamente) estallar de ira
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- obra — Job 10:8-9, Salmos 100:3, Salmos 119:73, Salmos 138:8, Isaías 43:7, Isaías 44:21, Isaías 44:24, Efesios 2:10
- lodo — Isaías 29:16, Isaías 45:9, Jeremías 18:2-6, Romanos 9:20-24
- padre — Éxodo 4:22, Deuteronomio 32:6, Isaías 63:16, Gálatas 3:26, Gálatas 3:29
Referencias recíprocas (18): Génesis 1:26, Génesis 2:7, Génesis 18:27, Job 10:3, Salmos 33:15, Salmos 119:94, Jeremías 3:19, Jeremías 18:6, Jeremías 31:9, Jeremías 32:27, Lamentaciones 2:20, Malaquías 1:6, Malaquías 2:10, Mateo 6:9, Lucas 3:38, Juan 8:41, Romanos 9:21, Hebreos 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; BARRO; LA PATERNIDAD DE DIOS
- Torrey’s: LAS ARTES DE
- Nave’s: ARTE; BARRO; FE; DIOS; INTERCESIÓN; HOMBRE; ALFARERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún