Isaías 63:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 17
Isaías 63:17
| ← Isaías 63:16 | Isaías 63:17 (RV1909) | Isaías 63:18 → |
|---|---|---|
Tú empero eres nuestro padre, si bien Abraham nos ignora, é Israel no nos conoce: tú, oh Jehová, eres nuestro padre; nuestro Redentor perpetuo es tu nombre.
|
¿Por qué, oh Jehová, nos has hecho errar de tus caminos, y endureciste nuestro corazón á tu temor? Vuélvete por amor de tus siervos, por las tribus de tu heredad.
|
Por poco tiempo lo poseyó el pueblo de tu santidad: nuestros enemigos han hollado tu santuario.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿Por quéH4100, oh JehováH3068, nosH587 has hecho errarH8582 de tus caminosH1870, y endurecisteH7188 nuestroH587 corazónH3820 á tu temorH3374? VuélveteH7725 por amor de tus siervosH5650, por las tribusH7626 de tu heredadH5159.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לָמָּה תַתְעֵנוּ יְהוָה מִדְּרָכֶיךָ תַּקְשִׁיחַ לִבֵּנוּ מִיִּרְאָתֶךָ שׁוּב לְמַעַן עֲבָדֶיךָ שִׁבְטֵי נַחֲלָתֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תַתְעֵ֤/נוּ |
tat.'E./nu | H8582 | HVhi2ms/Sp1cp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ |
mi./de.ra.Khei./kha | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
תַּקְשִׁ֥יחַ |
tak.Shi.ach | H7188 | HVhi2ms | |
לִבֵּ֖/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ |
mi./yir.'a.Te./kha | H3374 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
שׁ֚וּב |
Shuv | H7725 | HVqv2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
עֲבָדֶ֔י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
שִׁבְטֵ֖י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
נַחֲלָתֶֽ/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): femenino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (también usado como infinitivo); moralmente, reverencia
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H7188 — קָשַׁח (qâshach, kaw-shakh'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) insensible
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de una raíz no usada que probablemente significa ramificarse; un vástago, es decir (literalmente) un palo (para castigar, escribir, pelear, gobernar, caminar, etc.) o (figurativamente) un clan
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): una raíz primitiva; vacilar, es decir, tambalearse o extraviarse (literalmente o figurativamente); también causativo de ambos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y endureciste — Deuteronomio 2:30, Josué 11:20, Isaías 6:10, Juan 12:40, Romanos 9:18-20
- Vuélvete — Números 10:36, Salmos 74:1-2, Salmos 80:14, Salmos 90:13, Zacarías 1:12
- ¿Por qué — Salmos 119:10, Salmos 119:36, Salmos 141:4, Ezequiel 14:7-9, 2 Tesalonicenses 2:11-12
Referencias recíprocas (20): Éxodo 4:21, Éxodo 8:32, Éxodo 9:30, Éxodo 32:11, Éxodo 33:13, Deuteronomio 4:20, Deuteronomio 29:4, Deuteronomio 30:18, Deuteronomio 31:17, Jueces 21:3, Salmos 95:10, Salmos 119:19, Jeremías 4:10, Lamentaciones 3:9, Ezequiel 20:26, Joel 2:17, Miqueas 2:4, Marcos 6:52, Marcos 8:17, Santiago 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; INTERCESIÓN; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido