Isaías 59:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 12
Isaías 59:12
| ← Isaías 59:11 | Isaías 59:12 (RV1909) | Isaías 59:13 → |
|---|---|---|
Aullamos como osos todos nosotros, y gemimos lastimeramente como palomas: esperamos juicio, y no lo hay; salud, y alejóse de nosotros.
|
Porque nuestras rebeliones se han multiplicado delante de ti, y nuestros pecados han atestiguado contra nosotros: porque con nosotros están nuestras iniquidades, y conocemos nuestros pecados:
|
El prevaricar y mentir contra Jehová, y tornar de en pos de nuestro Dios; el hablar calumnia y rebelión, concebir y proferir de corazón palabras de mentira.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 nuestrasH587 rebelionesH6588 se han multiplicado delanteH5048 de ti, y nuestrosH587 pecadosH2403 han atestiguadoH6030 contra nosotrosH587: porqueH3588 conH854 nosotrosH587 están nuestrasH587 iniquidadesH6588, y conocemosH3045 nuestrosH587 pecadosH5771:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־רַבּוּ פְשָׁעֵינוּ נֶגְדֶּךָ וְחַטֹּאותֵינוּ עָנְתָה בָּנוּ כִּי־פְשָׁעֵינוּ אִתָּנוּ וַעֲוֹנֹתֵינוּ יְדַעֲנוּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רַבּ֤וּ |
ra.Bu | H7235 | HVqp3cp | — |
פְשָׁעֵ֨י/נוּ֙ |
fe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp | |
נֶגְדֶּ֔/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | |
וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּ |
ve./cha.to.Tei./nu | H2403 | HC/Ncfpc/Sp1cp | |
עָ֣נְתָה |
'A.ne.tah | H6030 | HVqp3fs | |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
פְשָׁעֵ֣י/נוּ |
fe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp | |
אִתָּ֔/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
וַ/עֲוֺנֹתֵ֖י/נוּ |
va./'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HC/Ncbpc/Sp1cp | |
יְדַֽעֲנֽוּ/ם |
ye.Da.'a.Nu/m | H3045 | HVqp1cp/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): o חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un frente, es decir parte opuesta; específicamente una contraparte, o compañero; usualmente (adverbialmente, especialmente con preposición) enfrente o delante
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; una revuelta (nacional, moral o religiosa)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): una raíz primitiva; (comparar רָבִיב (râbîyb) [H7241]); también como denominativo de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; propiamente, juntar , es decir, aumentar, especialmente en número; multiplicar por la miríada
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- nuestros pecados — Jeremías 14:7, Oseas 5:5, Oseas 7:10, Romanos 3:19-20
- nuestras rebeliones — Esdras 9:6, Isaías 1:4, Jeremías 3:2, Jeremías 5:3-9, Jeremías 5:25-29, Jeremías 7:8-10, Ezequiel 5:6, Ezequiel 7:23, Ezequiel 8:8-16, Ezequiel 16:51-52, Ezequiel 22:2-12, Ezequiel 22:24-30, Ezequiel 23:2-49, Ezequiel 24:6-14, Oseas 4:2, Mateo 23:32-33, 1 Tesalonicenses 2:15-16
- conocemos — Esdras 9:13, Nehemías 9:33, Daniel 9:5-8
Referencias recíprocas (9): Génesis 30:33, Números 32:23, Job 36:9, Salmos 51:3, Isaías 24:5, Jeremías 5:6, Jeremías 30:15, Ezequiel 9:9, Sofonías 1:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONFESIÓN-NEGACIÓN
- Torrey’s: RECAÍDA
- Nave’s: CONCIENCIA; FALSEDAD; ISAÍAS; ORACIÓN; ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido