Isaías 57:6
Biblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 6
Isaías 57:6
| ← Isaías 57:5 | Isaías 57:6 (RV1909) | Isaías 57:7 → |
|---|---|---|
Que os enfervorizáis con los ídolos debajo de todo árbol umbroso, que sacrificáis los hijos en los valles, debajo de los peñascos?
|
En las pulimentadas piedras del valle está tu parte; ellas, ellas son tu suerte; y á ellas derramaste libación, y ofreciste presente. ¿No me tengo de vengar de estas cosas?
|
Sobre el monte alto y empinado pusiste tu cama: allí también subiste á hacer sacrificio.
|
Texto del versículo
En las pulimentadasH2511 [piedras] del valleH5158 está tu parteH2511; ellasH1992, ellasH1992 son tu suerteH1486; yH1571 á ellasH1992 derramasteH8210 libaciónH5262, yH1571 ofrecisteH5927 presenteH4503. ¿No me tengo de vengarH5162 de estasH428 cosas?
בְּחַלְּקֵי־נַחַל חֶלְקֵךְ הֵם הֵם גֹּורָלֵךְ גַּם־לָהֶם שָׁפַכְתְּ נֶסֶךְ הֶעֱלִית מִנְחָה הַעַל אֵלֶּה אֶנָּחֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חַלְּקֵי |
be./cha.le.kei- | H2511 | HR/Aampc | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsa | |
חֶלְקֵ֔/ךְ |
chel.Ke/kh | H2506 | HNcmsc/Sp2fs | — |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
גּוֹרָלֵ֑/ךְ |
go.ra.Le/kh | H1486 | HNcmsc/Sp2fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לָ/הֶ֞ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׁפַ֥כְתְּ |
sha.Fakht | H8210 | HVqp2fs | |
נֶ֨סֶךְ֙ |
ne.sekh | H5262 | HNcmsa | |
הֶעֱלִ֣ית |
he.'e.Lit | H5927 | HVhp2fs | |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
הַ֥/עַל |
Ha./'al | H5921 | HTi/R | — |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֶנָּחֵֽם |
'e.na.Chem | H5162 | HVNi1cs |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): propiamente, un guijarro, es decir, una suerte (usándose pequeñas piedras para ese propósito); en sentido figurado, una porción o destino (como si fuera determinado por suerte)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2511 — חַלָּק (challâq, khal-lawk'): liso
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): una libación; también un ídolo fundido
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿No me tengo de vengar — Isaías 66:3, Ezequiel 20:39
- pulimentadas — Jeremías 3:9, Habacuc 2:19
- derramaste — Deuteronomio 32:37-38, Isaías 65:11, Jeremías 7:18, Jeremías 19:13, Jeremías 32:29, Jeremías 44:17-25
Referencias recíprocas (8): Éxodo 29:40, Levítico 20:2, Números 28:7, Salmos 16:4, Jeremías 2:23, Ezequiel 8:10, Oseas 9:4, Malaquías 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: IDOLATRÍA; ESCARNIO Y BURLA
- Nave’s: IDOLATRÍA; INFIDELIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún