Isaías 57:1
Biblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 1
Isaías 57:1
| ← Isaías 56:12 | Isaías 57:1 (RV1909) | Isaías 57:2 → |
|---|---|---|
Venid, dicen, tomaré vino, embriaguémonos de sidra; y será el día de mañana como este, ó mucho más excelente.
|
PERECE el justo, y no hay quien pare mientes; y los píos son recogidos, y no hay quien entienda que delante de la aflicción es recogido el justo.
|
Entrará en la paz; descansarán en sus lechos todos los que andan delante de Dios.
|
Texto del versículo
PERECEH6 el justoH6662, y noH369 hay quienH376 pare mientesH7760; y los píosH582 H2617 son recogidosH622, y noH369 hay quienH376 entiendaH995 queH3588 delanteH6440 de la aflicciónH7451 es recogido el justoH6662.
הַצַּדִּיק אָבָד וְאֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב וְאַנְשֵׁי־חֶסֶד נֶאֱסָפִים בְּאֵין מֵבִין כִּי־מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/צַּדִּ֣יק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | |
אָבָ֔ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שָׂ֣ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | — |
וְ/אַנְשֵׁי |
ve./'an.shei- | H376 | HC/Ncmpc | |
חֶ֤סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | — |
נֶֽאֱסָפִים֙ |
ne.'e.sa.Fim | H622 | HVNrmpa | |
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מֵבִ֔ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
נֶאֱסַ֥ף |
ne.'e.Saf | H622 | HVNp3ms | |
הַ/צַּדִּֽיק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- píos — Salmos 12:1, Miqueas 7:2
- quien — Isaías 42:25, Isaías 47:7, Isaías 57:11, Malaquías 2:2
- justo — 2 Crónicas 32:33, 2 Crónicas 35:24
- justo — 1 Reyes 14:13, 2 Reyes 22:20, 2 Crónicas 34:28
Referencias recíprocas (35): Génesis 15:15, Génesis 18:25, Génesis 49:33, Números 23:10, Deuteronomio 34:8, Josué 24:33, 1 Samuel 28:3, 2 Reyes 2:12, 2 Reyes 13:14, 2 Reyes 23:29, 1 Crónicas 10:2, Job 3:17, Job 14:13, Job 23:17, Salmos 18:25, Proverbios 11:17, Eclesiastés 7:1, Eclesiastés 10:15, Jeremías 12:11, Jeremías 22:10, Daniel 12:13, Oseas 7:9, Miqueas 6:8, Mateo 5:7, Mateo 22:29, Marcos 4:29, Lucas 2:29, Lucas 16:22, Juan 17:15, Hechos 8:2, 2 Corintios 4:16, Efesios 4:32, Hebreos 11:38, 2 Pedro 1:6, Apocalipsis 14:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN
- Torrey’s: LA MUERTE DE LOS SANTOS; MISERICORDIA
- Nave’s: MUERTE; PAZ; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún