Isaías 56:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 56 > Versículo 3
Isaías 56:3
| ← Isaías 56:2 | Isaías 56:3 (RV1909) | Isaías 56:4 → |
|---|---|---|
Bienaventurado el hombre que esto hiciere, y el hijo del hombre que esto abrazare: que guarda el sábado de profanarlo, y que guarda su mano de hacer todo mal.
|
Y el hijo del extranjero, allegado á Jehová, no hable diciendo: Apartaráme totalmente Jehová de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.
|
Porque así dijo Jehová á los eunucos que guardaren mis sábados, y escogieren lo que yo quiero, y abrazaren mi pacto:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el hijo del extranjeroH5236, allegadoH3867 áH413 JehováH3068, noH408 hableH559 diciendoH559: ApartarámeH914 H589 totalmenteH914 JehováH3068 de su puebloH5971. NiH408 digaH559 el eunucoH5631: He aquí yoH589 soy árbolH6086 secoH3002.
Hebreo original
וְאַל־יֹאמַר בֶּן־הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל־יְהוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהוָה מֵעַל עַמֹּו וְאַל־יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
הַ/נֵּכָ֗ר |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּלְוָ֤ה |
ha./nil.Vah | H3867 | HTd/VNp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַבְדֵּ֧ל |
hav.Del | H914 | HVha | |
יַבְדִּילַ֛/נִי |
yav.di.La./ni | H914 | HVhi3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqj3ms | |
הַ/סָּרִ֔יס |
ha./sa.Ris | H5631 | HTd/Ncmsa | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | — |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
יָבֵֽשׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): seco
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): propiamente, entrelazar, es decir, (por implicación) unir, permanecer; también pedir prestado (como una forma de obligación) o (caus.) prestar
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) paganismo
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- allegado — Jeremías 50:5, Sofonías 2:11, 1 Corintios 6:17
- Ni — Isaías 39:7, Isaías 56:5, Jeremías 38:7-13, Jeremías 39:16-17, Daniel 1:3-21, Mateo 19:12-30, Hechos 8:26-40
- Jehová — Mateo 15:26-27, Lucas 7:6-8
- el hijo — Números 18:4, Números 18:7, Deuteronomio 23:1-3, Zacarías 8:20-23, Mateo 8:10-11, Hechos 8:27, Hechos 10:1-2, Hechos 10:34, Hechos 13:47-48, Hechos 17:4, Hechos 18:7, Romanos 2:10-11, Romanos 15:9-12, Romanos 15:16, Efesios 2:12, Efesios 2:22, 1 Pedro 1:1
Referencias recíprocas (13): Génesis 37:36, Génesis 48:9, Levítico 25:45, Números 9:14, Deuteronomio 23:3, 2 Samuel 22:45, 1 Reyes 8:41, 2 Crónicas 6:32, Ester 4:4, Ester 9:27, Eclesiastés 4:8, Isaías 56:6, Hechos 10:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EUNUCOS
- Torrey’s: PROSÉLITOS; ÁRBOLES
- Nave’s: IGLESIA; EUNUCO; GENTILES; ISAÍAS; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún