Isaías 53:4
Biblia > Isaías > Capítulo 53 > Versículo 4
Isaías 53:4
| ← Isaías 53:3 | Isaías 53:4 (RV1909) | Isaías 53:5 → |
|---|---|---|
Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto: y como que escondimos de él el rostro, fué menospreciado, y no lo estimamos.
|
Ciertamente llevó él nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios y abatido.
|
Mas él herido fué por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados: el castigo de nuestra paz sobre él; y por su llaga fuimos nosotros curados.
|
Texto del versículo
CiertamenteH403 llevóH5375 élH1931 nuestrasH587 enfermedadesH2483, y sufrióH5445 nuestrosH587 doloresH4341; y nosotrosH587 leH1931 tuvimosH2803 por azotadoH5060, por heridoH5221 de DiosH430 y abatidoH6031.
אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם וַאֲנַחְנוּ חֲשַׁבְנֻהוּ נָגוּעַ מֻכֵּה אֱלֹהִים וּמְעֻנֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָכֵ֤ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
חֳלָיֵ֨/נוּ֙ |
cho.la.Ye./nu | H2483 | HNcmpc/Sp1cp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נָשָׂ֔א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּ |
u./makh.'o.Vei./nu | H4341 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
סְבָלָ֑/ם |
se.va.La/m | H5445 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וַ/אֲנַ֣חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
חֲשַׁבְנֻ֔/הוּ |
cha.shav.Nu./hu | H2803 | HVqp1cp/Sp3ms | |
נָג֛וּעַ |
na.Gu.a' | H5060 | HVqsmsa | |
מֻכֵּ֥ה |
mu.Keh | H5221 | HVHsmsc | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וּ/מְעֻנֶּֽה |
u./me.'u.Neh | H6031 | HC/VPsmsa |
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): firmemente; figurativamente, ciertamente; también (advers.) pero
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): enfermedad, ansiedad, calamidad
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): angustia o (figuradamente) aflicción
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): llevar (literal o figuradamente), o (reflexivamente) ser gravoso; específicamente, estar encinta
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llevó — Isaías 53:5-6, Isaías 53:11-12, Mateo 8:17, Gálatas 3:13, Hebreos 9:28, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 3:18, 1 Juan 2:2
- tuvimos — Mateo 26:37, Juan 19:7
Referencias recíprocas (27): Génesis 3:15, Génesis 22:9, Levítico 1:4, Levítico 1:15, Levítico 3:11, Números 7:15, Números 7:45, Job 21:19, Job 30:28, Salmos 18:4, Salmos 31:11, Salmos 69:4, Salmos 69:26, Salmos 88:16, Salmos 116:3, Proverbios 21:18, Eclesiastés 7:4, Isaías 53:3, Zacarías 3:9, Zacarías 13:7, Marcos 14:34, Marcos 15:24, Juan 10:15, 2 Corintios 5:21, Filemón 1:18, Hebreos 4:15, 1 Juan 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; ENFERMEDAD
- Nave’s: EXPIACIÓN; DISCIPLINA; JESÚS, EL CRISTO; PERSECUCIÓN; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún