Isaías 49:26
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 26
Isaías 49:26
| ← Isaías 49:25 | Isaías 49:26 (RV1909) | Isaías 50:1 → |
|---|---|---|
Así empero dice Jehová: Cierto, la cautividad será quitada al valiente, y la presa del robusto será librada; y tu pleito yo lo pleitearé, y yo salvaré á tus hijos.
|
Y á los que te despojaron haré comer sus carnes, y con su sangre serán embriagados como con mosto; y conocerá toda carne que yo Jehová soy Salvador tuyo, y Redentor tuyo, el Fuerte de Jacob.
|
ASÍ dijo Jehová: ¿Qué es de la carta de repudio de vuestra madre, con la cual yo la repudié? ¿ó quiénes son mis acreedores, á quienes os he yo vendido? He aquí que por vuestras maldades sois vendidos, y por vuestras rebeliones fué repudiada vuestra madre:
|
Texto del versículo
Y á los que teH853 despojaronH3238 haré comerH398 sus carnesH1320, y con su sangreH1818 serán embriagadosH7937 como con mosto; y conoceráH3045 todaH3605 carneH1320 queH3588 yoH589 JehováH3068 soy SalvadorH3467 tuyoH853, y RedentorH1350 tuyoH853, el FuerteH46 de JacobH3290.
וְהַאֲכַלְתִּי אֶת־מֹונַיִךְ אֶת־בְּשָׂרָם וְכֶעָסִיס דָּמָם יִשְׁכָּרוּן וְיָדְעוּ כָל־בָּשָׂר כִּי אֲנִי יְהוָה מֹושִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ אֲבִיר יַעֲקֹב׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י |
ve./ha.'a.khal.Ti | H398 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מוֹנַ֨יִ/ךְ֙ |
mo.Na.yi/kh | H3238 | HVhrmpc/Sp2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּשָׂרָ֔/ם |
be.sa.Ra/m | H1320 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/כֶ/עָסִ֖יס |
ve./khe./'a.Sis | H6071 | HC/Rd/Ncmsa | — |
דָּמָ֣/ם |
da.Ma/m | H1818 | HNcmsc/Sp3mp | |
יִשְׁכָּר֑וּ/ן |
yish.ka.Ru/n | H7937 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/יָדְע֣וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֗ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ |
mo.shi.'E/kh | H3467 | HVhrmsc/Sp2fs | |
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ |
ve./go.'a.Le/kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
אֲבִ֥יר |
'a.Vir | H46 | HAamsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
- H46 — אָבִיר (ʼâbîyr, aw-beer'): poderoso (dicho de Dios)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): enfurecerse o ser violento; por implicación, oprimir, maltratar
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): embriagarse; en un sentido matizado, saciar con una bebida estimulante o (figuradamente) influencia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): mosto o jugo fresco de uvas (recién exprimido al ser pisado)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- toda — Salmos 9:16, Salmos 58:10-11, Salmos 83:18, Isaías 41:14-20, Isaías 45:6, Isaías 60:16, Ezequiel 39:7, Apocalipsis 15:3-4
- embriagados — Apocalipsis 14:20, Apocalipsis 16:6, Apocalipsis 17:6
- comer — Jueces 7:22, Isaías 9:20
Referencias recíprocas (32): Éxodo 11:8, Job 13:14, Isaías 1:24, Isaías 14:4, Isaías 25:5, Isaías 29:9, Isaías 34:8, Isaías 41:11, Isaías 43:3, Isaías 44:24, Isaías 47:4, Isaías 49:19, Isaías 51:20, Isaías 51:23, Isaías 54:8, Isaías 59:18, Isaías 63:6, Jeremías 13:13, Jeremías 30:20, Jeremías 51:36, Ezequiel 5:10, Ezequiel 34:16, Abdías 1:16, Nahúm 3:11, Habacuc 2:16, Sofonías 3:19, Hechos 2:17, Hechos 5:31, 2 Tesalonicenses 1:6, 1 Timoteo 1:1, 2 Timoteo 2:26, Apocalipsis 16:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VINO
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún