Isaías 47:2

← Isaías 47:1	Isaías 47:2 (RV1909)	Isaías 47:3 →
DESCIENDE, y siéntate en el polvo, virgen hija de Babilonia, siéntate en la tierra sin trono, hija de los Caldeos: que nunca más te llamarán tierna y delicada.	Toma el molino, y muele harina: descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.	Descubierta será tu vergüenza, y tu deshonor será visto: tomaré venganza, y no encontraré hombre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Toma^H3947 el molino, y muele^H2912 harina: descubre^H1540 tus guedejas^H6777, descalza^H2834 los pies^H7640, descubre^H1540 las piernas^H7785, pasa^H5674 los ríos^H5105.

Hebreo original

קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח גַּלִּי צַמָּתֵךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁבֶל גַּלִּי־שֹׁוק עִבְרִי נְהָרֹות׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
קְחִ֥י	ke.Chi	H3947	HVqv2fs
רֵחַ֖יִם	re.Cha.yim	H7347	HNcmda	—
וְ/טַ֣חֲנִי	ve./Ta.cha.ni	H2912	HC/Vqv2fs
קָ֑מַח	Ka.mach	H7058	HNcmsa	—
גַּלִּ֨י	ga.Li	H1540	HVpv2fs
צַמָּתֵ֧/ךְ	tza.ma.Te/kh	H6777	HNcfsc/Sp2fs
חֶשְׂפִּי	ches.pi-	H2834	HVqv2fs
שֹׁ֛בֶל	Shoel	H7640	HNcmsa
גַּלִּי	ga.li-	H1540	HVpv2fs
שׁ֖וֹק	Shok	H7785	HNcfsa
עִבְרִ֥י	'iv.Ri	H5674	HVqv2fs
נְהָרֽוֹת	ne.ha.Rot	H5104	HNcmpa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): despojar, es decir, en general desnudar (para el esfuerzo o en deshonra), vaciar o achicar (un líquido)
H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): moler harina; de ahí, ser concubina (siendo esa su ocupación)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): luz del día
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): un velo
H7640 — שֹׁבֶל (shôbel, show'-bel): la cola de un vestido de dama (por arrastrarse detrás de ella)
H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): la pierna (inferior) (como la de un corredor)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): harina
H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): una piedra de molino

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

descalza — Isaías 3:17, Isaías 20:4, Jeremías 13:22, Jeremías 13:26, Ezequiel 16:37-39, Oseas 2:3, Miqueas 1:11, Nahúm 3:5-6
el molino — Éxodo 11:5, Jueces 16:21, Job 31:10, Jeremías 27:7, Lamentaciones 5:13, Mateo 24:41, Lucas 17:35

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 47 › Versículo 2