Isaías 44:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 13

Isaías 44:13

← Isaías 44:12 Isaías 44:13 (RV1909) Isaías 44:14 →
El herrero tomará la tenaza, obrará en las ascuas, darále forma con los martillos, y trabajará en ella con la fuerza de su brazo: tiene luego hambre, y le faltan las fuerzas; no beberá agua, y se desmaya.
El carpintero tiende la regla, señala aquélla con almagre, lábrala con los cepillos, dale figura con el compás, hácela en forma de varón, á semejanza de hombre hermoso, para estar en casa.
Cortaráse cedros, y tomará encina y alcornoque, y entre los árboles del bosque se esforzará; plantará pino, que se críe con la lluvia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El carpinteroH2790 tiendeH5186 la reglaH6957, señalaH8388 aquélla con almagreH8279, lábrala con los cepillosH4741, dale figuraH8388 con el compásH4230, hácelaH6213 en formaH8403 de varónH376, á semejanzaH8597 de hombreH120 hermosoH8597, para estar en casaH1004.

Hebreo original

חָרַשׁ עֵצִים נָטָה קָו יְתָאֲרֵהוּ בַשֶּׂרֶד יַעֲשֵׂהוּ בַּמַּקְצֻעֹות וּבַמְּחוּגָה יְתָאֳרֵהוּ וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּתַבְנִית אִישׁ כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּיִת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
חָרַ֣שׁ
 cha.Rash H2796 HNcmsc —
עֵצִים֮
 'e.Tzim H6086 HNcmpa —
נָ֣טָה
 Na.tah H5186 HVqp3ms
קָו֒
 kav H6957 HNcmsa
יְתָאֲרֵ֣/הוּ
 ye.ta.'a.Re./hu H8388 HVpi3ms/Sp3ms
בַ/שֶּׂ֔רֶד
 va./Se.red H8279 HRd/Ncmsa
יַעֲשֵׂ֨/הוּ֙
 ya.'a.Se./hu H6213 HVqi3ms/Sp3ms
בַּ/מַּקְצֻע֔וֹת
 ba./mak.tzu.'ot H4741 HRd/Ncfpa
וּ/בַ/מְּחוּגָ֖ה
 u./va./me.chu.Gah H4230 HC/Rd/Ncfsa
יְתָאֳרֵ֑/הוּ
 ye.to.'o.Re./hu H8388 HVpi3ms/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ֙
 va/i.ya.'a.Se./hu H6213 HC/Vqw3ms/Sp3ms
כְּ/תַבְנִ֣ית
 ke./tav.Nit H8403 HR/Ncfsc
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
כְּ/תִפְאֶ֥רֶת
 ke./tif.'E.ret H8597 HR/Ncfsc
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
לָ/שֶׁ֥בֶת
 la./She.vet H3427 HR/Vqc —
בָּֽיִת
 Ba.yit H1004 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raíz primitiva; raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
  • H4230 — מְחוּגָה (mᵉchûwgâh, mekk-oo-gaw'): de חוּג (chûwg) [H2328]; un instrumento para marcar un círculo, es decir compás
  • H4741 — מַקְצֻעָה (maqtsuʻâh, mak-tsoo-aw'): de קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]; un raspador, es decir un cincel de tallar
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6957 — קַו (qav, kav): o קָו (qâv); de קָוָה (qâvâh) [H6960] (comparar קָוֶה (qâveh) [H6961]); un cordel (como conectando), especialmente para medir; figurativamente, una regla; también un borde, una cuerda musical o acorde
  • H8279 — שֶׂרֶד (sered, seh'-red): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; un punzón de trazar (de carpintero) (para pinchar o rayar medidas)
  • H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): una raíz primitiva; delinear; reflexivamente, extenderse
  • H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; estructura; por implicación, un modelo, semejanza
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): o תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstracta o concretamente, literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricante de cualquier material
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): 2 Crónicas 33:21, Isaías 40:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 44 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/44/13&oldid=0"