Isaías 43:20
Biblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 20
Isaías 43:20
| ← Isaías 43:19 | Isaías 43:20 (RV1909) | Isaías 43:21 → |
|---|---|---|
He aquí que yo hago cosa nueva: presto saldrá á luz: ¿no la sabréis? Otra vez pondré camino en el desierto, y ríos en la soledad.
|
La bestia del campo me honrará, los chacales, y los pollos del avestruz: porque daré aguas en el desierto, ríos en la soledad, para que beba mi pueblo, mi escogido.
|
Este pueblo crié para mí; mis alabanzas publicará.
|
Texto del versículo
La bestia del campoH7704 me honrará, los chacalesH8577, y los pollosH1323 del avestruzH3284: porqueH3588 daréH5414 aguasH4325 en el desiertoH4057, ríosH5105 en la soledadH3452, para que bebaH8248 mi puebloH5971, mi escogidoH972.
תְּכַבְּדֵנִי חַיַּת הַשָּׂדֶה תַּנִּים וּבְנֹות יַעֲנָה כִּי־נָתַתִּי בַמִּדְבָּר מַיִם נְהָרֹות בִּישִׁימֹן לְהַשְׁקֹות עַמִּי בְחִירִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
תְּכַבְּדֵ֨/נִי֙ |
te.kha.be.De./ni | H3513 | HVpi3fs/Sp1cs | — |
חַיַּ֣ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | — |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
תַּנִּ֖ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
וּ/בְנ֣וֹת |
u./ve.Not | H1323 | HC/Ncfpc | |
יַֽעֲנָ֑ה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָתַ֨תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
בַ/מִּדְבָּ֜ר |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
נְהָרוֹת֙ |
ne.ha.rOt | H5104 | HNcmpa | — |
בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן |
bi./shi.Mon | H3452 | HR/Ncmsa | |
לְ/הַשְׁק֖וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | |
עַמִּ֥/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְחִירִֽ/י |
ve.chi.R/i | H972 | HAamsc/Sp1cs |
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): escogido
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): {el avestruz (probablemente por su grito de respuesta}
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): una desolación
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): luz del día
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): un monstruo marino o terrestre, es decir, una serpiente marina o un chacal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bestia — Salmos 104:21, Salmos 148:10, Isaías 11:6-10
- escogido — 1 Crónicas 16:13, Salmos 33:12, Isaías 65:15, Marcos 13:20, 1 Pedro 2:9, Apocalipsis 17:14
- para que beba — Isaías 41:17, Isaías 43:19, Isaías 48:21, Isaías 49:10, Isaías 55:1-2, Jeremías 31:9, Joel 3:18, Juan 4:10, Juan 4:14, Juan 7:37-39, Apocalipsis 21:6, Apocalipsis 22:17
Referencias recíprocas (21): Éxodo 17:6, Números 20:8, Números 21:16, Jueces 6:39, 2 Reyes 3:17, Job 38:26, Salmos 36:8, Salmos 78:15, Salmos 103:22, Salmos 135:4, Salmos 145:10, Salmos 148:7, Isaías 30:25, Isaías 32:2, Isaías 35:6, Isaías 41:18, Isaías 44:3, Ezequiel 47:8, Habacuc 3:10, Hechos 28:4, 1 Corintios 10:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; EVANGELIO; AVESTRUCES; BÚHO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún