Isaías 43:13

← Isaías 43:12	Isaías 43:13 (RV1909)	Isaías 43:14 →
Yo anuncié, y salvé, é hice oir, y no hubo entre vosotros extraño. Vosotros pues sois mis testigos, dice Jehová, que yo soy Dios.	Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre: si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?	Así dice Jehová, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié á Babilonia, é hice descender fugitivos todos ellos, y clamor de Caldeos en las naves.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Aun^H1571 antes que hubiera día^H3117, yo^H589 era; y no^H369 hay quien de mi^H589 mano^H3027 libre^H5337: si yo^H589 hiciere, ¿quién^H4310 lo estorbará^H7725?

Hebreo original

גַּם־מִיֹּום אֲנִי הוּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל אֶפְעַל וּמִי יְשִׁיבֶנָּה׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
גַּם	gam-	H1571	HTa
מִ/יּוֹם֙	mi./yOm	H3117	HR/Ncmsa
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מִ/יָּדִ֖/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
מַצִּ֑יל	ma.Tzil	H5337	HVhrmsa
אֶפְעַ֖ל	'ef.'Al	H6466	HVqi1cs	—
וּ/מִ֥י	u./Mi	H4310	HC/Ti
יְשִׁיבֶֽ/נָּה	ye.shi.Ve./nah	H7725	HVhi3ms/Sp3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): hacer o fabricar (sistemática y habitualmente), especialmente practicar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

antes que hubiera día — Salmos 90:2, Salmos 93:2, Proverbios 8:23, Isaías 57:15, Miqueas 5:2, Habacuc 1:12, Juan 1:1-2, Juan 8:58, 1 Timoteo 1:17, Hebreos 13:8, Apocalipsis 1:8
si yo hiciere — Job 9:12, Job 34:14-15, Job 34:29, Proverbios 21:30, Isaías 46:10, Daniel 4:35, Romanos 9:18-19, Efesios 1:11
estorbará — Isaías 14:27
libre — Deuteronomio 28:31, Deuteronomio 32:39, Salmos 50:22, Oseas 2:10, Oseas 5:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 43 › Versículo 13