Isaías 42:19
Biblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 19
Isaías 42:19
| ← Isaías 42:18 | Isaías 42:19 (RV1909) | Isaías 42:20 → |
|---|---|---|
Sordos, oid; y vosotros ciegos, mirad para ver.
|
¿Quién ciego, sino mi siervo? ¿quién sordo, como mi mensajero que envié? ¿quién ciego como el perfecto, y ciego como el siervo de Jehová,
|
Que ve muchas cosas y no advierte, que abre los oídos y no oye?
|
Texto del versículo
¿QuiénH4310 ciegoH5787, sino mi siervoH5650? ¿quiénH4310 sordoH2795, como mi mensajeroH4397 que enviéH7971? ¿quiénH4310 ciegoH5787 como el perfectoH7999, y ciegoH5787 como el siervoH5650 de JehováH3068,
מִי עִוֵּר כִּי אִם־עַבְדִּי וְחֵרֵשׁ כְּמַלְאָכִי אֶשְׁלָח מִי עִוֵּר כִּמְשֻׁלָּם וְעִוֵּר כְּעֶבֶד יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
עִוֵּר֙ |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
עַבְדִּ֔/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/חֵרֵ֖שׁ |
ve./che.Resh | H2795 | HC/Aamsa | |
כְּ/מַלְאָכִ֣/י |
ke./mal.'a.Kh/i | H4397 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶשְׁלָ֑ח |
'esh.Lach | H7971 | HVqi1cs | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
עִוֵּר֙ |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
כִּ/מְשֻׁלָּ֔ם |
ki/m.shu.Lam | H7999 | HR/VPsmsa | |
וְ/עִוֵּ֖ר |
ve./'i.Ver | H5787 | HC/Aamsa | |
כְּ/עֶ֥בֶד |
ke./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): sordo (ya sea literalmente o espiritualmente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): ciego (literal o figuradamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ciego — Isaías 6:9, Isaías 29:9-14, Isaías 56:10, Jeremías 4:22, Jeremías 5:21, Ezequiel 12:2, Mateo 13:14-15, Mateo 15:14-16, Mateo 23:16-24, Marcos 8:17-18, Juan 7:47-49, Juan 9:39, Juan 9:41, Juan 12:40, Romanos 2:17-23, Romanos 11:7-10, Romanos 11:25, 2 Corintios 3:14-15, 2 Corintios 4:4
Referencias recíprocas (10): Isaías 48:8, Hageo 1:13, Zacarías 11:17, Malaquías 2:7, Mateo 21:27, Marcos 11:33, Lucas 11:34, Lucas 20:7, Hechos 28:26, Apocalipsis 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CEGUERA; ISAÍAS; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún