Isaías 37:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 4

Isaías 37:4


← Isaías 37:3 Isaías 37:4 (RV1909) Isaías 37:5 →
Los cuales le dijeron: Ezechîas dice así: Día de angustia, de reprensión y de blasfemia, es este día: porque los hijos han llegado hasta la rotura, y no hay fuerza en la que pare.
Quizá oirá Jehová tu Dios las palabras de Rabsaces, al cual envió el rey de Asiria su señor á blasfemar al Dios vivo, y á reprender con las palabras que oyó Jehová tu Dios: alza pues oración tú por las reliquias que aun han quedado.
Vinieron pues los siervos de Ezechîas á Isaías.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QuizáH194 oiráH8085 JehováH3068 tu DiosH430 las palabrasH1697 de RabsacesH7262, al cualH804 envióH7971 el reyH4428 de AsiriaH804 su señorH113 á blasfemarH2778 al DiosH430 vivoH2416, y á reprender con las palabrasH1697 queH804 oyóH8085 JehováH3068 tu DiosH430: alza pues oraciónH8605 tú porH1157 las reliquiasH7611 queH804 aun han quedadoH4672.


Hebreo original

אוּלַי יִשְׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת ׀ דִּבְרֵי רַב־שָׁקֵה אֲשֶׁר שְׁלָחֹו מֶלֶךְ־אַשּׁוּר ׀ אֲדֹנָיו לְחָרֵף אֱלֹהִים חַי וְהֹוכִיחַ בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְנָשָׂאתָ תְפִלָּה בְּעַד הַשְּׁאֵרִית הַנִּמְצָאָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אוּלַ֡י
'u.Lai H194 HD
יִשְׁמַע֩
yish.Ma' H8085 HVqi3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
דִּבְרֵ֣י
div.Rei H1697 HNcmpc
רַב־שָׁקֵ֗ה
rav-sha.Keh H7262 HNp
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr —
שְׁלָח֨/וֹ
she.la.Ch/o H7971 HVqp3ms/Sp3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֤וּר
'a.Shur H804 HNp
אֲדֹנָי/ו֙
'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
לְ/חָרֵף֙
le./cha.Ref H2778 HR/Vpc
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
חַ֔י
Chai H2416 HAamsa
וְ/הוֹכִ֨יחַ֙
ve./ho.Khi.ach H3198 HC/Vhq3ms —
בַּ/דְּבָרִ֔ים
ba./de.va.Rim H1697 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
שָׁמַ֖ע
sha.Ma' H8085 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/נָשָׂ֣אתָ
ve./na.Sa.ta H5375 HC/Vqq2ms —
תְפִלָּ֔ה
te.fi.Lah H8605 HNcfsa
בְּעַ֥ד
be.'Ad H1157 HR
הַ/שְּׁאֵרִ֖ית
ha./she.'e.Rit H7611 HTd/Ncfsa
הַ/נִּמְצָאָֽה
ha./nim.tza.'Ah H4672 HTd/VNrfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): o (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; si no; de ahí quizá
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
  • H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] con prefijo preposicional; en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): raíz primitiva; también denominativa (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
  • H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): de רַב (rab) [H7227] y שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; copero principal; Rabsaces, un oficial babilonio
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un resto o porción residual (superviviente, final)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercesión, súplica; por implicación, un himno

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): una raíz primitiva; estar en lo correcto (es decir, correcto); recíprocamente, discutir; causativamente, decidir, justificar o condenar
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 37 › Versículo 4