Isaías 37:4
Biblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 4
Isaías 37:4
| ← Isaías 37:3 | Isaías 37:4 (RV1909) | Isaías 37:5 → |
|---|---|---|
Los cuales le dijeron: Ezechîas dice así: Día de angustia, de reprensión y de blasfemia, es este día: porque los hijos han llegado hasta la rotura, y no hay fuerza en la que pare.
|
Quizá oirá Jehová tu Dios las palabras de Rabsaces, al cual envió el rey de Asiria su señor á blasfemar al Dios vivo, y á reprender con las palabras que oyó Jehová tu Dios: alza pues oración tú por las reliquias que aun han quedado.
|
Vinieron pues los siervos de Ezechîas á Isaías.
|
Texto del versículo
QuizáH194 oiráH8085 JehováH3068 tu DiosH430 las palabrasH1697 de RabsacesH7262, al cualH804 envióH7971 el reyH4428 de AsiriaH804 su señorH113 á blasfemarH2778 al DiosH430 vivoH2416, y á reprender con las palabrasH1697 queH804 oyóH8085 JehováH3068 tu DiosH430: alza pues oraciónH8605 tú porH1157 las reliquiasH7611 queH804 aun han quedadoH4672.
אוּלַי יִשְׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵת ׀ דִּבְרֵי רַב־שָׁקֵה אֲשֶׁר שְׁלָחֹו מֶלֶךְ־אַשּׁוּר ׀ אֲדֹנָיו לְחָרֵף אֱלֹהִים חַי וְהֹוכִיחַ בַּדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמַע יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְנָשָׂאתָ תְפִלָּה בְּעַד הַשְּׁאֵרִית הַנִּמְצָאָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אוּלַ֡י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יִשְׁמַע֩ |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
רַב |
rav- | H7262 | HNp | |
שָׁקֵ֗ה |
sha.Keh | H7262 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שְׁלָח֨/וֹ |
she.la.Ch/o | H7971 | HVqp3ms/Sp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֤וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֲדֹנָי/ו֙ |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְ/חָרֵף֙ |
le./cha.Ref | H2778 | HR/Vpc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
וְ/הוֹכִ֨יחַ֙ |
ve./ho.Khi.ach | H3198 | HC/Vhq3ms | — |
בַּ/דְּבָרִ֔ים |
ba./de.va.Rim | H1697 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׁמַ֖ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/נָשָׂ֣אתָ |
ve./na.Sa.ta | H5375 | HC/Vqq2ms | — |
תְפִלָּ֔ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/שְּׁאֵרִ֖ית |
ha./she.'e.Rit | H7611 | HTd/Ncfsa | |
הַ/נִּמְצָאָֽה |
ha./nim.tza.'Ah | H4672 | HTd/VNrfsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): si no; de ahí quizá
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): Rabshakeh, un oficial babilonio
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): intercesión, súplica; por implicación, un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): estar en lo correcto (es decir, correcto); recíprocamente, discutir; causativamente, decidir, justificar o condenar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y á reprender — Salmos 50:21, Isaías 37:23
- las reliquias — 2 Reyes 17:18, 2 Reyes 18:9-16, 2 Crónicas 28:19, Isaías 1:9, Isaías 8:7-8, Isaías 10:5-6, Isaías 10:22, Romanos 9:27
- Quizá — Josué 14:12, 1 Samuel 14:6, 2 Samuel 16:12, Amós 5:15
- alza — 1 Samuel 7:8, 1 Samuel 12:19, 1 Samuel 12:23, 2 Crónicas 32:20, Salmos 106:23, Joel 2:17, Santiago 5:16
- blasfemar — 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, 2 Reyes 19:4, 2 Reyes 19:22-23, 2 Crónicas 32:15-19, Isaías 36:20, Isaías 37:23-24, Isaías 51:7-8
Referencias recíprocas (23): Números 11:2, Números 12:2, 1 Reyes 8:38, 2 Reyes 2:12, 2 Reyes 19:16, 1 Crónicas 13:2, Salmos 44:16, Salmos 120:1, Isaías 10:20, Isaías 25:4, Isaías 30:17, Isaías 37:17, Isaías 46:3, Jeremías 10:10, Jeremías 26:19, Jeremías 31:7, Jeremías 42:2, Lamentaciones 1:9, Daniel 2:18, Amós 7:2, Nahúm 1:7, 2 Corintios 1:11, 1 Tesalonicenses 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún