Isaías 34:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 9
Isaías 34:9
| ← Isaías 34:8 | Isaías 34:9 (RV1909) | Isaías 34:10 → |
|---|---|---|
Porque es día de venganza de Jehová, año de retribuciones en el pleito de Sión.
|
Y sus arroyos se tornarán en pez, y su polvo en azufre, y su tierra en pez ardiente.
|
No se apagará de noche ni de día, perpetuamente subirá su humo: de generación en generación será asolada, nunca jamás pasará nadie por ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y sus arroyosH5158 se tornaránH2015 en pezH2203, y su polvoH6083 en azufreH1614, y su tierraH776 en pezH2203 ardienteH1197.
Hebreo original
וְנֶהֶפְכוּ נְחָלֶיהָ לְזֶפֶת וַעֲפָרָהּ לְגָפְרִית וְהָיְתָה אַרְצָהּ לְזֶפֶת בֹּעֵרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֶהֶפְכ֤וּ |
ve./ne.hef.Khu | H2015 | HC/VNq3cp | |
נְחָלֶ֨י/הָ֙ |
ne.cha.Lei./ha | H5158 | HNcmpc/Sp3fs | |
לְ/זֶ֔פֶת |
le./Ze.fet | H2203 | HR/Ncfsa | |
וַ/עֲפָרָ֖/הּ |
va./'a.fa.Ra/h | H6083 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
לְ/גָפְרִ֑ית |
le./ga.fe.Rit | H1614 | HR/Ncfsa | |
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
אַרְצָ֔/הּ |
'ar.Tza/h | H776 | HNcbsc/Sp3fs | |
לְ/זֶ֖פֶת |
le./Ze.fet | H2203 | HR/Ncfsa | |
בֹּעֵרָֽה |
bo.'e.Rah | H1197 | HVqrfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): propiamente, resina de ciprés; por analogía, azufre (como igualmente inflamable)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): asfalto (por su tendencia a ablandarse al sol)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (12): Salmos 107:33, Isaías 1:7, Isaías 1:31, Isaías 30:27, Isaías 33:14, Jeremías 49:13, Jeremías 49:17, Jeremías 49:33, Sofonías 2:9, Malaquías 1:3, Apocalipsis 14:10, Apocalipsis 18:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún