Isaías 34:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 6
Isaías 34:6
| ← Isaías 34:5 | Isaías 34:6 (RV1909) | Isaías 34:7 → |
|---|---|---|
Porque en los cielos se embriagará mi espada: he aquí que descenderá sobre Edom en juicio, y sobre el pueblo de mi anatema.
|
Llena está de sangre la espada de Jehová, engrasada está de grosura, de sangre de corderos y de cabritos, de grosura de riñones de carneros: porque Jehová tiene sacrificios en Bosra, y grande matanza en tierra de Edom.
|
Y con ellos vendrán abajo unicornios, y toros con becerros; y su tierra se embriagará de sangre, y su polvo se engrasará de grosura.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LlenaH4390 está de sangreH1818 la espadaH2719 de JehováH3068, engrasadaH1878 está de grosuraH2459, de sangreH1818 de corderosH3733 y de cabritosH6260, de grosuraH2459 de riñonesH3629 de carnerosH352: porqueH3588 JehováH3068 tiene sacrificiosH2077 en BosraH1224, y grandeH1419 matanzaH2874 en tierraH776 de EdomH123.
Hebreo original
חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם הֻדַּשְׁנָה מֵחֵלֶב מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים מֵחֵלֶב כִּלְיֹות אֵילִים כִּי זֶבַח לַיהוָה בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדֹול בְּאֶרֶץ אֱדֹום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
לַ/יהוָ֞ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מָלְאָ֥ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
דָם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | |
הֻדַּ֣שְׁנָה |
hu.Dash.nah | H1878 | HVup3fs | |
מֵ/חֵ֔לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsa | |
מִ/דַּ֤ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
וְ/עַתּוּדִ֔ים |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | |
מֵ/חֵ֖לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsc | |
כִּלְי֣וֹת |
kil.Yot | H3629 | HNcfpc | |
אֵילִ֑ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
זֶ֤בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/בָצְרָ֔ה |
be./va.tze.Rah | H1224 | HR/Np | |
וְ/טֶ֥בַח |
ve./Te.vach | H2874 | HC/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֱדֽוֹם |
'e.Dom | H123 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): propiamente, fuerza; de ahí, cualquier cosa fuerte; específicamente un jefe (políticamente); también un carnero (por su fuerza); una pilastra (como fuerte apoyo); una encina u otro árbol fuerte
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): Bosra, un lugar en Edom
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): ser gordo; transitivamente, engordar (o considerar como gordo); específicamente ungir; figuradamente, satisfacer; quitar cenizas (grasosas) (de sacrificios)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): grasa, sea literal o figurativamente; de ahí, la parte más rica o escogida
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): propiamente, algo degollado; de ahí, un animal (o carne, como despedazada); en abstracto, matanza (o en concreto, un lugar de degüello)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): un riñón (como órgano esencial); figurativamente, la mente (como el yo interior)
- H3733 — כַּר (kar, kar): un carnero (como adulto y gordo), incluso un ariete (como que embiste); de ahí, un prado (para ovejas); también una almohadilla o silla de camello (como abultada)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): preparado, es decir, plenamente crecido; se dice solamente (en plural) de machos cabríos o (figuradamente) de líderes del pueblo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llena — Isaías 63:3, Jeremías 49:13, Ezequiel 21:4-5, Ezequiel 21:10
- engrasada — Deuteronomio 32:14
- Jehová — Isaías 34:5, Isaías 63:1, Jeremías 50:27, Jeremías 51:40, Ezequiel 39:17-20, Sofonías 1:7, Apocalipsis 19:17-18
Referencias recíprocas (22): Génesis 36:33, Éxodo 29:13, Levítico 26:25, Deuteronomio 20:17, Deuteronomio 32:41, Deuteronomio 32:42, Deuteronomio 33:29, Josué 6:17, 1 Samuel 15:33, 2 Samuel 1:22, 2 Reyes 23:20, 1 Crónicas 1:44, Isaías 11:14, Isaías 27:1, Isaías 29:2, Jeremías 12:12, Jeremías 46:10, Jeremías 46:14, Ezequiel 21:9, Ezequiel 35:15, Amós 1:12, Miqueas 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BOSRA; LA ESPADA DE JEHOVÁ
- Nave’s: BOSRA; SACRIFICIOS; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún