Isaías 33:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 9
Isaías 33:9
| ← Isaías 33:8 | Isaías 33:9 (RV1909) | Isaías 33:10 → |
|---|---|---|
Las calzadas están deshechas, cesaron los caminantes: anulado ha la alianza, aborreció las ciudades, tuvo en nada los hombres.
|
Enlutóse, enfermó la tierra: el Líbano se avergonzó, y fué cortado: hase tornado Sarón como desierto; y Basán y Carmel fueron sacudidos.
|
Ahora me levantaré, dice Jehová; ahora seré ensalzado, ahora seré engrandecido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EnlutóseH56, enfermóH535 la tierraH776: el LíbanoH3844 se avergonzóH2659, y fué cortadoH7060: hase tornadoH1961 SarónH8289 como desiertoH6160; y BasánH1316 y CarmelH3760 fueron sacudidosH5287.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנֹון קָמַל הָיָה הַשָּׁרֹון כָּעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָבַ֤ל |
'a.Val | H56 | HVqp3ms | |
אֻמְלְלָה֙ |
'um.le.Lah | H535 | HVKp3fs | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
הֶחְפִּ֥יר |
hech.Pir | H2659 | HVhp3ms | |
לְבָנ֖וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
קָמַ֑ל |
ka.Mal | H7060 | HVqp3ms | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
הַ/שָּׁרוֹן֙ |
ha./sha.rOn | H8289 | HTd/Np | |
כָּֽ/עֲרָבָ֔ה |
ka./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
וְ/נֹעֵ֥ר |
ve./no.'Er | H5287 | HC/Vqrmsa | |
בָּשָׁ֖ן |
ba.Shan | H1316 | HNp | |
וְ/כַרְמֶֽל |
ve./khar.Mel | H3760 | HC/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): una raíz primitiva; lamentar
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): una raíz primitiva; decaer; por implicación estar enfermo, lamentarse
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivación incierta; Basán (a menudo con el artículo), una región al este del Jordán
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): una raíz primitiva (quizá más bien la misma que חָפַר (châphar) [H2658] por la idea de descubrimiento); sonrojarse; figuradamente, avergonzarse, ser decepcionado; causativamente, avergonzar, reprochar
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): lo mismo que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, el nombre de un monte y de una ciudad en Palestina
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (la) montaña blanca (de su nieve); Líbano, una cadena montañosa en Palestina
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): una raíz primitiva (probablemente idéntica con נָעַר (nâʻar) [H5286], a través de la idea del crujido de la melena, que usualmente acompaña el rugido del león); tumbarse de un lado a otro
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (en el sentido de esterilidad); un desierto; especialmente (con el prefijo del artículo) el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
- H7060 — קָמַל (qâmal, kaw-mal'): una raíz primitiva; marchitarse
- H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): probablemente abreviado de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; llanura, Sarón, el nombre de un lugar en Palestina
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Basán — Deuteronomio 3:4, Jeremías 50:19, Miqueas 7:14, Nahúm 1:4
- tierra — Isaías 1:7-8, Isaías 24:1, Isaías 24:4-6, Isaías 24:19-20, Jeremías 4:20-26
- Líbano — Isaías 14:8, Isaías 37:24, Zacarías 11:1-3
- Sarón — Isaías 35:2, Isaías 65:10
Referencias recíprocas (11): Números 21:33, Josué 12:18, Josué 19:26, Job 15:33, Isaías 17:13, Jeremías 4:28, Jeremías 14:2, Oseas 2:3, Amós 1:2, 2 Timoteo 4:3, Apocalipsis 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido