Isaías 32:10

← Isaías 32:9	Isaías 32:10 (RV1909)	Isaías 32:11 →
Mujeres reposadas, levantaos, oid mi voz; confiadas, escuchad mi razón.	Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.	Temblad, oh reposadas; turbaos, oh confiadas: despojaos, desnudaos, ceñid los lomos con saco.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Días y años tendréis espanto^H7264, oh confiadas^H982; porque^H3588 la vendimia^H1210 faltará^H3615, y la cosecha^H625 no^H1077 acudirá.

Hebreo original

יָמִים עַל־שָׁנָה תִּרְגַּזְנָה בֹּטְחֹות כִּי כָּלָה בָצִיר אֹסֶף בְּלִי יָבֹוא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
יָמִים֙	ya.Mim	H3117	HNcmpa	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	—
תִּרְגַּ֖זְנָה	tir.Gaz.nah	H7264	HVqi2fp
בֹּֽטְח֑וֹת	bo.te.Chot	H982	HVqrfpa
כִּ֚י	ki	H3588	HC
כָּלָ֣ה	ka.Lah	H3615	HVqp3ms
בָצִ֔יר	va.Tzir	H1210	HNcmsa
אֹ֖סֶף	'O.sef	H625	HNcmsa
בְּלִ֥י	be.Li	H1097	HTn	—
יָבֽוֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; una colección (de frutos)
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): una raíz primitiva; propiamente, esconderse para refugio (pero no tan precipitadamente como חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propiamente, un fracaso; por implicación nada; usualmente (adverbio) de ningún modo; también no sea que
H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; cortado, es decir, la cosecha de uvas
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): una raíz primitiva; temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

porque — Isaías 7:23, Isaías 16:10, Jeremías 8:13, Oseas 2:12, Joel 1:7, Joel 1:12, Habacuc 3:17, Sofonías 1:13
Días y años — Isaías 3:17-26, Isaías 24:7-12, Jeremías 25:10-11, Oseas 3:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: VENDIMIA
Torrey’s: LAS AFLICCIONES DE LOS IMPÍOS; VIÑAS; MUJER
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; IMPENITENCIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MUJERES; MUNDANALIDAD

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 32 › Versículo 10