Isaías 31:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Isaías > Capítulo 31 > Versículo 4

Isaías 31:4

← Isaías 31:3 Isaías 31:4 (RV1909) Isaías 31:5 →
Y los Egipcios hombres son, y no Dios; y sus caballos carne, y no espíritu: de manera que en extendiendo Jehová su mano, caerá el ayudador, y caerá el ayudado, y todos ellos desfallecerán á una.
Porque Jehová me dijo á mí de esta manera: Como el león y el cachorro del león brama sobre su presa, y si se llega contra él cuadrilla de pastores, no temerá por sus voces, ni se acobardará por el tropel de ellos: así Jehová de los ejércitos descenderá á pelear por el monte de Sión, y por su collado.
Como las aves que vuelan, así amparará Jehová de los ejércitos á Jerusalem, amparando, librando, pasando, y salvando.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 JehováH3068 me dijoH559 áH413 mí de esta maneraH3541: Como el leónH738 y el cachorroH3715 del leónH738 bramaH1897 sobreH5921 su presaH2964, y siH834 se llegaH7121 contraH5921 él cuadrillaH4393 de pastoresH7462, noH3808 temeráH2865 por sus vocesH6963, niH3808 se acobardaráH6031 por el tropelH1995 de ellos: asíH3651 JehováH3068 de los ejércitosH6635 descenderáH3381 á pelearH6633 por el monteH2022 de SiónH6726, y por su colladoH1389.

Hebreo original

כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה ׀ אֵלַי כַּאֲשֶׁר יֶהְגֶּה הָאַרְיֵה וְהַכְּפִיר עַל־טַרְפֹּו אֲשֶׁר יִקָּרֵא עָלָיו מְלֹא רֹעִים מִקֹּולָם לֹא יֵחָת וּמֵהֲמֹונָם לֹא יַעֲנֶה כֵּן יֵרֵד יְהוָה צְבָאֹות לִצְבֹּא עַל־הַר־צִיֹּון וְעַל־גִּבְעָתָהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כֹ֣ה
 khoh H3541 HD
אָֽמַר
 'a.mar- H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֵלַ֡/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יֶהְגֶּה֩
 yeh.Geh H1897 HVqi3ms
הָ/אַרְיֵ֨ה
 ha./'ar.Yeh H738 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/כְּפִ֜יר
 ve./ha./ke.Fir H3715 HC/Td/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
טַרְפּ֗/וֹ
 tar.P/o H2964 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִקָּרֵ֤א
 yi.ka.Re' H7121 HVNi3ms
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מְלֹ֣א
 me.Lo' H4393 HNcmsc
רֹעִ֔ים
 ro.'Im H7462 HVqrmpa
מִ/קּוֹלָ/ם֙
 mi./ko.La/m H6963 HR/Ncmsc/Sp3mp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יֵחָ֔ת
 ye.Chat H2865 HVNi3ms
וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם
 u./me./ha.mo.Na/m H1995 HC/R/Ncmsc/Sp3mp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יַֽעֲנֶ֑ה
 ya.'a.Neh H6031 HVqi3ms
כֵּ֗ן
 Ken H3651 HTm
יֵרֵד֙
 ye.Red H3381 HVqi3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
לִ/צְבֹּ֥א
 li/tz.Bo' H6633 HR/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
הַר
 har- H2022 HNcmsc
צִיּ֖וֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
גִּבְעָתָֽ/הּ
 giv.'a.Ta/h H1389 HNcfsc/Sp3fs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
  • H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): murmurar (de placer o ira); por implicación, meditar
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
  • H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): algo desgarrado, es decir, un fragmento, por ejemplo una hoja fresca, presa, alimento
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): plenitud (literal o figurativamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
  • H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): reunir (un ejército o siervos)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Éxodo 14:14, Números 23:24, 2 Crónicas 32:22, Job 39:7, Salmos 58:6, Salmos 104:21, Isaías 4:5, Isaías 5:29, Isaías 10:25, Isaías 38:6, Jeremías 12:6, Amós 3:12, Nahúm 2:11, Apocalipsis 10:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 31 › Versículo 4  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/31/4&oldid=547111"