Isaías 31:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 31 > Versículo 2
Isaías 31:2
| ← Isaías 31:1 | Isaías 31:2 (RV1909) | Isaías 31:3 → |
|---|---|---|
¡AY de los que descienden á Egipto por ayuda, y confían en caballos; y su esperanza ponen en carros, porque son muchos, y en caballeros, porque son valientes; y no miraron al Santo de Israel, ni buscaron á Jehová!
|
Mas él también es sabio, y traerá el mal, y no retirará sus palabras. Levantaráse pues contra la casa de los malignos, y contra el auxilio de los obradores de iniquidad.
|
Y los Egipcios hombres son, y no Dios; y sus caballos carne, y no espíritu: de manera que en extendiendo Jehová su mano, caerá el ayudador, y caerá el ayudado, y todos ellos desfallecerán á una.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas élH1931 tambiénH1571 es sabioH2450, y traeráH935 el malH7451, y noH3808 retiraráH5493 susH1931 palabrasH1697. LevantaráseH6965 pues contraH5921 la casaH1004 de los malignosH7489, y contraH5921 el auxilio de los obradores de iniquidadH6466.
Hebreo original
וְגַם־הוּא חָכָם וַיָּבֵא רָע וְאֶת־דְּבָרָיו לֹא הֵסִיר וְקָם עַל־בֵּית מְרֵעִים וְעַל־עֶזְרַת פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וַ/יָּ֣בֵא |
va/i.Ya.ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
רָ֔ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דְּבָרָ֖י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֵסִ֑יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
וְ/קָם֙ |
ve./Kam | H6965 | HC/Vqq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מְרֵעִ֔ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עֶזְרַ֖ת |
'ez.Rat | H5833 | HNcfsc | — |
פֹּ֥עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): hacer o fabricar (sistemática y habitualmente), especialmente practicar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ayuda
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- contra el auxilio — Isaías 20:4-6, Isaías 30:3, Isaías 31:3, Jeremías 44:29-30, Ezequiel 29:6
- levantaráse — Números 10:35, Salmos 12:5-6, Salmos 68:1-2, Salmos 78:65-66, Isaías 28:21, Isaías 63:4-5, Sofonías 3:8
- es sabio — 1 Samuel 2:3, Job 5:13, Jeremías 10:7, Jeremías 10:12, 1 Corintios 1:21-29, Judas 1:25
- traerá — Josué 23:15, Isaías 30:13-14, Isaías 45:7, Amós 3:6
- retirará — Números 23:19, Jeremías 36:32, Jeremías 44:29, Zacarías 1:6, Mateo 24:35
Referencias recíprocas (2): Job 9:13, Jeremías 21:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MALHECHORES
- Torrey’s: CONFIANZA
- Nave’s: BENDICIÓN; FALSA CONFIANZA; DIOS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún