Isaías 30:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 6
Isaías 30:6
| ← Isaías 30:5 | Isaías 30:6 (RV1909) | Isaías 30:7 → |
|---|---|---|
Se avergonzarán todos del pueblo que no les aprovechará, ni los socorrerá, ni les traerá provecho; antes les será para vergüenza, y aun para oprobio.
|
Carga de las bestias del mediodía: Por tierra de tribulación y de angustia, de donde salen la leona y el león, la víbora y la serpiente que vuela, llevan sobre lomos de jumentos sus riquezas, y sus tesoros sobre corcovas de camellos, á un pueblo que no les será de provecho.
|
Ciertamente Egipto en vano é inútilmente dará ayuda; por tanto yo le dí voces, que su fortaleza sería estarse quietos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CargaH4853 de las bestiasH929 del mediodíaH5045: Por tierraH776 de tribulaciónH6869 y de angustiaH6695, de donde salen la leonaH3833 y el leónH3918, la víboraH660 y la serpienteH8314 que vuelaH5774, llevanH5375 sobre lomosH3802 de jumentosH5895 susH1992 riquezasH2428, y susH1992 tesorosH214 sobreH5921 corcovasH1707 de camellosH1581, áH5921 un puebloH5971 que noH3808 [les] será de provechoH3276.
Hebreo original
מַשָּׂא בַּהֲמֹות נֶגֶב בְּאֶרֶץ צָרָה וְצוּקָה לָבִיא וָלַיִשׁ מֵהֶם אֶפְעֶה וְשָׂרָף מְעֹופֵף יִשְׂאוּ עַל־כֶּתֶף עֲיָרִים חֵילֵהֶם וְעַל־דַּבֶּשֶׁת גְּמַלִּים אֹוצְרֹתָם עַל־עַם לֹא יֹועִילוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
בַּהֲמ֣וֹת |
ba.ha.Mot | H929 | HNcfpc | |
נֶ֑גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsa | |
בְּ/אֶרֶץ֩ |
be./'e.Retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צָרָ֨ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/צוּקָ֜ה |
ve./tzu.Kah | H6695 | HC/Ncfsa | |
לָבִ֧יא |
la.Vi' | H3833 | HNcbsa | |
וָ/לַ֣יִשׁ |
va./La.yish | H3918 | HC/Ncmsa | |
מֵ/הֶ֗ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶפְעֶה֙ |
'ef.'Eh | H660 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרָ֣ף |
ve./sa.Raf | H8314 | HC/Ncmsa | |
מְעוֹפֵ֔ף |
me.'o.Fef | H5774 | HVormsa | |
יִשְׂאוּ֩ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֶּ֨תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
עֲיָרִ֜ים |
'a.ya.Rim | H5895 | HNcmpa | |
חֵֽילֵ/הֶ֗ם |
chei.le./Hem | H2428 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
דַּבֶּ֤שֶׁת |
da.Be.shet | H1707 | HNcfsc | |
גְּמַלִּים֙ |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
אֽוֹצְרֹתָ֔/ם |
'otz.ro.Ta/m | H214 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוֹעִֽילוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): un depósito
- H660 — אֶפְעֶה (ʼephʻeh, ef-eh'): un áspid u otra serpiente venenosa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H1707 — דַּבֶּשֶׁת (dabbesheth, dab-beh'-sheth): una masa pegajosa, es decir, la joroba de un camello
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): propiamente, ascender; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): el hombro (propiamente, es decir, el extremo superior del brazo; por ser el lugar de donde cuelgan las prendas); figuradamente, pieza lateral o proyección lateral de cualquier cosa
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): rugir; un león (propiamente, una leona como la más feroz (aunque no rugidora;))
- H3918 — לַיִשׁ (layish, lah'-yish): un león (por sus golpes destructivos)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): el sur (por su sequedad); específicamente, el Néguev o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como al sur de Palestina)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): volar; también (por implicación de la penumbra) desfallecer (por la oscuridad del desmayo)
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): propiamente, un asno joven (recién acostumbrado a una carga); de ahí, un pollino
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): una estrechez, es decir, (figuradamente) angustia
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): estrechez (es decir, figurativamente, angustia); transitivamente, una rival:
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): ardiente, es decir, (figuradamente) venenoso (serpiente); específicamente, un saraf o criatura simbólica (por su color de cobre)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bestias — 1 Reyes 10:2, Mateo 12:42
- carga — Isaías 46:1-2, Isaías 57:9, Oseas 8:9-10, Oseas 12:1
- tierra — Éxodo 1:14, Éxodo 5:10-21, Deuteronomio 4:20, Deuteronomio 8:15, Deuteronomio 17:16, Isaías 19:4, Jeremías 11:4
- riquezas — 2 Crónicas 9:1, 2 Crónicas 16:2, 2 Crónicas 28:20-23
- víbora — Números 21:6-7, Deuteronomio 8:15, Jeremías 2:6
Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 5:23, Job 20:16, Job 39:11, Isaías 14:29, Isaías 60:6, Ezequiel 16:33, Miqueas 1:14, Hechos 28:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; SERPIENTES
- Torrey’s: EL ASNO DOMÉSTICO; EL CAMELLO
- Nave’s: ANIMALES; ASNO (BURRO); CAMELLO; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; SERPIENTE; VÍBORA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún